1
00:00:08,308 --> 00:00:10,510
♪♪
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,014
♪ ის, რასაც შენ მეუბნები,
ის, რაც არ გაქვს... ♪
3
00:00:13,047 --> 00:00:15,149
მერედიტი: ინფექციის დროს
ანადგურებს უჯრედს,
4
00:00:15,183 --> 00:00:17,784
მიმდებარე უჯრედების სიგნალი
ერთმანეთს კედელი რომ მოაშოროთ.
5
00:00:17,819 --> 00:00:19,120
"დახმარება.
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,720
უბრალოდ მქონდა
Nissen Fundoplication,
7
00:00:20,754 --> 00:00:21,721
და ვერ ვყლაპავ.
8
00:00:21,755 --> 00:00:22,957
რა ხდება ჩემს თავს?
9
00:00:22,990 --> 00:00:24,892
შენ ხარ?
10
00:00:24,926 --> 00:00:25,993
ან ჯერ კიდევ 50 წლის ხარ
მამაკაცი აქალაზიით?
11
00:00:26,027 --> 00:00:28,196
არ ამბობს.
ჰმ...
12
00:00:28,229 --> 00:00:31,165
ისინი იზოლირებენ ინფიცირებულ უჯრედს
მისი გავრცელების თავიდან ასაცილებლად
13
00:00:31,199 --> 00:00:33,835
და სხვა ნაწილების დაზიანება
თქვენი სხეულის.
14
00:00:33,868 --> 00:00:36,804
როგორ ფიქრობთ, ისინი ოდესმე ისაუბრებენ
ისევ ერთმანეთს?
15
00:00:36,838 --> 00:00:38,306
არ ვიცი.
არ მაინტერესებს.
16
00:00:38,338 --> 00:00:40,340
სანამ დაასრულებენ
მათი პროცედურების ჟურნალი.
17
00:00:40,373 --> 00:00:44,212
თანაც, ძალიან დაკავებული ვარ
გეჩქარებათ უკან O.R.
18
00:00:44,245 --> 00:00:46,379
შეფუთვის გასახსნელად
თქვენი კუჭის.
19
00:00:46,413 --> 00:00:48,850
სწორი.
თქვენ მიიღებთ ფრაის.
20
00:00:48,883 --> 00:00:52,987
იზოლაცია დროებითია,
მაგრამ მნიშვნელოვანია.
21
00:00:53,020 --> 00:00:55,755
მირჩევნია სწავლის ტექნიკა
შენ გამოიყენე მეორე ღამე.
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,757
არ ვიღებ
ჩემი ტანსაცმელი აქ.
23
00:00:57,791 --> 00:01:01,561
ეს თქვენს სხეულს დროს აძლევს
თქვენი იმუნური სისტემის გასააქტიურებლად
24
00:01:01,595 --> 00:01:04,364
და შეაჩერე ინფექცია
გავრცელებისგან...
25
00:01:04,397 --> 00:01:05,665
აიღე
იმ იოგურტის ნივთებს
26
00:01:05,699 --> 00:01:06,666
რომ ლეოს უყვარს
ამ დილით?
27
00:01:06,700 --> 00:01:08,602
ბოდიში.
შემოვიდა MVC.
28
00:01:08,635 --> 00:01:10,204
ჰეი, პრუ გადის
იმ ფაზები
29
00:01:10,238 --> 00:01:11,571
სადაც ის მხოლოდ ჭამს
ორი რამ?
30
00:01:11,605 --> 00:01:14,041
ჩვენ იოგურტზე ვართ
და გრეჰემის კრეკერი.
31
00:01:14,075 --> 00:01:16,043
ოჰ, ჩვენ ვართ
„საჭმელს ვაპირებ
32
00:01:16,077 --> 00:01:18,778
ჩემი თეფშის ქვეშ
და ვითომ მე ვჭამე“.
33
00:01:18,813 --> 00:01:20,680
გაქვთ რაიმე გეგმები ამაღამ, ბეილი?
34
00:01:20,714 --> 00:01:21,849
ოჰ, გეგმები მაქვს.
35
00:01:21,883 --> 00:01:23,383
დაბანის გეგმები მაქვს
36
00:01:23,416 --> 00:01:25,518
და არ იფიქროთ სტაჟიორებზე
შვიდი საათის განმავლობაში.
37
00:01:25,552 --> 00:01:29,290
და მერე მეც ვაპირებ...
ორმო.
38
00:01:29,323 --> 00:01:31,192
ორმოში მივდივარ.
მრავლობითი ტრავმა.
39
00:01:31,225 --> 00:01:34,095
ჰო. მეც.
სტაჟიორებს გვერდს ვადევნებ.
40
00:01:34,128 --> 00:01:36,063
ყველა უფლება. ავიღებ
იოგურტი. წარმატებები.
41
00:01:36,097 --> 00:01:38,266
...იზოლირებამდე
აღარ არის საჭირო.
42
00:01:38,299 --> 00:01:41,269
მზად ხარ ამაღამ?
43
00:01:41,302 --> 00:01:43,703
მე შემოგთავაზებთ
უარს ვერ იტყვი.
44
00:01:43,737 --> 00:01:45,438
რა არის ეს?
ნათლია.
45
00:01:45,472 --> 00:01:47,074
ოჰ.
კინოს ღამეა.
46
00:01:47,108 --> 00:01:50,410
უჰ! გამოძახებით ვართ.
ჩვენ უნდა დავიძინოთ, როდესაც შეგვიძლია.
47
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
როგორ ყოველ ჯერზე
მე ვირჩევ ფილმს,
48
00:01:51,812 --> 00:01:53,780
ძალიან დაღლილი ხარ საყურებლად?
არ შეესაბამება სიმართლეს!
49
00:01:53,814 --> 00:01:55,383
მე დავჯექი
მთელი ბეისბოლის ფილმი.
50
00:01:55,415 --> 00:01:56,583
დამატებითი ქულები უნდა მივიღო
ამისთვის.
51
00:01:56,616 --> 00:01:58,386
ეს იყო ხუთი კვირის წინ.
52
00:01:58,418 --> 00:01:59,887
არა, არ იყო!
ჰო!
53
00:01:59,921 --> 00:02:02,056
ეს იყო სამი "ყვირილი"
ერთი ჯეისონ ბორნი,
54
00:02:02,089 --> 00:02:05,192
და "იანკის სიამაყე" წინ --
ხუთი კვირა.
55
00:02:06,693 --> 00:02:09,230
და... დამაგვიანდა.
56
00:02:09,263 --> 00:02:10,664
რისთვის?
57
00:02:10,697 --> 00:02:13,067
ჩემი პერიოდი.
58
00:02:13,100 --> 00:02:16,270
[ტელეფონები ზუზუნებს]
59
00:02:16,304 --> 00:02:17,671
ეს არის E.R.
60
00:02:17,704 --> 00:02:18,672
უგულებელვყოთ იგი?
61
00:02:18,705 --> 00:02:19,907
ეს არის 911.
62
00:02:19,941 --> 00:02:21,342
ესეც ასეა.
63
00:02:21,375 --> 00:02:23,110
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
64
00:02:25,512 --> 00:02:27,348
ამელია: არასდროს მიფიქრია
ამას ვგულისხმობ სიტყვასიტყვით,
65
00:02:27,381 --> 00:02:29,951
მაგრამ მე ვკითხულობ
შემთხვევითი ხალხის სისულელეების თაიგული.
66
00:02:29,984 --> 00:02:32,652
ყველა ეს ზრდასრული ბავშვია
ალცჰეიმერის მქონე ადამიანების?
67
00:02:32,686 --> 00:02:35,655
კარგი, ჩვენ უნდა დავამტკიცოთ
გარკვეული ბაქტერიები ნაწლავში.
68
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
ჩვენი ჰიპოთეზა იქნება
კიდევ უფრო მყარი.
69
00:02:37,724 --> 00:02:39,360
მე მჭირდება მყარი მონაცემები
70
00:02:39,393 --> 00:02:41,362
თუ ოდესმე ვაპირებ მიახლოებას
ისევ ეკატერინე.
71
00:02:41,395 --> 00:02:43,831
როგორ შეიძლება ჭამა სანამ
ვაანალიზებთ ამ შედეგებს?
72
00:02:43,864 --> 00:02:46,033
დედაჩემი რომ გახდე, მეშინია
იმდენი.
73
00:02:46,067 --> 00:02:48,135
[ტელეფონის ზარები]
74
00:02:48,169 --> 00:02:50,670
ზოლა.
"ელისს შეუძლია ნაყინი?"
75
00:02:50,704 --> 00:02:53,506
არა, მას არ შეუძლია ნაყინი.
ისე გვიანია.
76
00:02:53,540 --> 00:02:55,608
აღზრდა ტექსტით.
შთაბეჭდილება მოახდინა.
77
00:02:55,642 --> 00:02:57,311
კარგად, ეს მხოლოდ იმიტომ მუშაობს
ზოლას პატიოსანი და მოწიფული.
78
00:02:57,345 --> 00:02:58,980
ეს ის ნაწილია
ეს შთამბეჭდავია.
79
00:02:59,013 --> 00:03:00,381
[ტელეფონის ზარები]
80
00:03:00,414 --> 00:03:02,383
ნიკამ უნდა წაიკითხოს
ელისის ამბავი.
81
00:03:02,416 --> 00:03:04,051
აბა, ჰკითხე ნიკს.
82
00:03:04,085 --> 00:03:07,620
როგორ ფიქრობთ, შემწვარი ბრინჯი
არის ანთების საწინააღმდეგო?
83
00:03:07,654 --> 00:03:09,156
რა მოხდება, თუ ეს ყავისფერი ბრინჯია?
84
00:03:09,190 --> 00:03:11,258
ნიკმა ბეილი წაიყვანა
საავადმყოფოში.
85
00:03:11,758 --> 00:03:18,732
♪♪
86
00:03:18,765 --> 00:03:21,802
♪♪
87
00:03:21,836 --> 00:03:23,570
ორი ღამის წინ ვმუშაობდი,
88
00:03:23,603 --> 00:03:25,806
და მე ერთადერთი ადამიანი ვარ
ჩემი საპროცესო ბარათი შევსებულია.
89
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
სახლში უნდა ვიყო და ვსწავლობ
ან ძილი ან ...
90
00:03:27,674 --> 00:03:30,011
ჰკითხეთ თქვენს თანამთავარ რეზიდენტს
გამონაკლისისთვის.
91
00:03:30,044 --> 00:03:31,812
კაცი: შემოდის!
სასიამოვნო ცდა.
92
00:03:31,846 --> 00:03:33,381
[გაურკვეველი საუბრები]
93
00:03:33,414 --> 00:03:35,182
ოჰ, კაცო.
94
00:03:35,216 --> 00:03:37,218
რა მოხდა?
მეორე სართულის გემბანი ჩამოინგრა.
95
00:03:37,251 --> 00:03:39,987
ძირითადად მცირე ჭრილობები
და კუნთოვანი დაზიანებები,
96
00:03:40,021 --> 00:03:41,422
მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ ველოდებით
რამდენიმე მოწყობილობაზე.
97
00:03:41,455 --> 00:03:42,823
ისინი ყველანი არიან...
სამედიცინო სტუდენტები.
98
00:03:42,857 --> 00:03:44,025
ჰქონდათ
თეთრი ხალათების წვეულება.
99
00:03:44,058 --> 00:03:45,426
მათ უბრალოდ მიიღეს თავიანთი.
100
00:03:45,459 --> 00:03:46,927
მახსოვს ის წვეულება.
მე მივიღე სუპერ d--
101
00:03:46,961 --> 00:03:48,528
[ყელს წმენდს]
...დრამატული...
102
00:03:48,561 --> 00:03:50,398
მიღწევის შესახებ
კიდევ ერთი ეტაპი ჩემს კარიერაში.
103
00:03:50,431 --> 00:03:52,766
ყველამ აიღეთ სქემა.
გრძელი ღამე იქნება.
104
00:03:52,799 --> 00:03:55,568
მოდი.
ოჰ! [ღრიალის]
105
00:03:55,602 --> 00:03:58,538
ჰეი, ვინმემ მას CBC.
ტიპი და ეკრანი.
106
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
და ჰემოგლობინი, სტატისტიკა.
107
00:03:59,773 --> 00:04:01,175
არაუშავს. კარგად ვარ!
108
00:04:01,208 --> 00:04:03,777
მისტერ ოლივერ?
ეს მე ვარ. ედი.
109
00:04:03,811 --> 00:04:06,047
როგორც ჩანს, ის განადგურდა
მისი მარცხენა მხარზე.
110
00:04:06,080 --> 00:04:10,051
ამიტომ შეამცირეთ, გაიარეთ MRI,
და მომწერეთ შედეგები.
111
00:04:10,084 --> 00:04:12,053
ასე რომ, რენტგენმა აჩვენა
გატეხილი არ არის?
112
00:04:12,086 --> 00:04:14,587
ზუსტად. ჩვენ გავაკეთებთ ლოკალურ ბლოკს,
და შემდეგ მე მოგიყვან შენს მკლავს.
113
00:04:14,621 --> 00:04:16,223
გჭირდებათ რაიმე დახმარება?
114
00:04:16,257 --> 00:04:18,492
კვანმა თქვა, რომ დამეხმარება.
რა?
115
00:04:19,326 --> 00:04:21,462
ოჰ. ჰო.
მე-მივიღე.
116
00:04:21,495 --> 00:04:24,231
ადამსი. რიგები შემოდიან.
აიღე კაბა.
117
00:04:24,265 --> 00:04:25,399
ჰო.
118
00:04:25,433 --> 00:04:27,468
[სირენა ტირის]
119
00:04:27,501 --> 00:04:28,969
რას ვაკეთებთ?
გმადლობთ.
120
00:04:29,103 --> 00:04:31,806
[ხაზის ზარი]
121
00:04:31,839 --> 00:04:34,475
[ტელეფონის ზარი]
122
00:04:37,078 --> 00:04:38,813
ჰეი.
უბრალოდ ვაპირებდი შენთან დარეკვას.
123
00:04:38,846 --> 00:04:40,414
ბეილი სად არის?
124
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
კარგი.
ასე რომ, ჩვენ საავადმყოფოში ვართ.
125
00:04:42,149 --> 00:04:43,951
ადრეული აპენდიციტი აქვს.
126
00:04:43,984 --> 00:04:46,821
მათ მისცეს მას ანტიბიოტიკები
და მორფინი ტკივილისთვის.
127
00:04:46,854 --> 00:04:48,122
H-ის ცოტა არ იყოს.
128
00:04:48,155 --> 00:04:50,491
მას სჭირდება აპლიკაცია.
ვინ არის გამოძახებული?
129
00:04:50,524 --> 00:04:52,293
ის დაგირეკავს
თანხმობის შესახებ.
130
00:04:52,326 --> 00:04:54,061
კარგი, მაინც ვინმე
ამაზე ფიქრობდა.
131
00:04:54,095 --> 00:04:56,263
ჰო. შეხედე.
დარეკვას ვაპირებდი, მაგრამ...
132
00:04:56,297 --> 00:04:57,730
ლაპარაკი არ მინდა
ამის შესახებ ახლავე.
რეისი უნდა შევცვალო.
133
00:04:57,764 --> 00:05:00,067
უთხარი ბეილის, რომ იქ ვიქნები
როგორც კი შევძლებ.
134
00:05:00,101 --> 00:05:03,037
[ბიპი]
კარგი. მერედიტი --
135
00:05:03,703 --> 00:05:04,905
მერ.
136
00:05:04,939 --> 00:05:11,946
♪♪
137
00:05:12,113 --> 00:05:13,914
[სირენა ტირის]
138
00:05:13,948 --> 00:05:15,349
რა მივიღეთ?
139
00:05:15,382 --> 00:05:17,084
სოფია ვალდესი.
26. ხის სხივით დაჯახებული.
140
00:05:17,118 --> 00:05:20,488
ჟანგბადით 96% ოთახის ჰაერზე.
ჰემოდინამიურად სტაბილური.
141
00:05:20,521 --> 00:05:22,857
ორმხრივი ნეირო დეფიციტი
ორივე ქვედა კიდურში.
142
00:05:22,890 --> 00:05:24,757
გთხოვთ!
შენ უნდა დამეხმარო!
143
00:05:24,791 --> 00:05:25,926
სოფია, მე ვარ დოქტორი ჰანტი.
ვიცი, რომ ძალიან გტკივა.
144
00:05:25,960 --> 00:05:28,429
ეს მკლავს.
145
00:05:28,462 --> 00:05:29,830
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ
ჩვენს ძალაში დავრწმუნდეთ
ეს არ მოხდება.
146
00:05:29,864 --> 00:05:32,333
არა, არა. ჩემი -- ჩემი ქურთუკი.
აიღეს ჩემი თეთრი ქურთუკი.
147
00:05:32,366 --> 00:05:34,535
ის, რომელიც ყველას აცნობებს
მე ვიქნები ექიმი.
148
00:05:34,568 --> 00:05:36,303
მე - ვეცდები ვიპოვო
შენთვის.
149
00:05:36,337 --> 00:05:38,372
ჩაცმაც კი ვერ მოვახერხე
რეალურ საავადმყოფოში.
150
00:05:38,405 --> 00:05:41,876
მარჯვენა ფეხს ვერ ვგრძნობ,
და მე მხოლოდ პირველი წლის ვარ,
151
00:05:41,909 --> 00:05:44,512
მაგრამ ეს ნამდვილად ცუდია, არა?
152
00:05:44,545 --> 00:05:46,914
ტრავმა სამი და გვერდი ნეირო.
მოდით წავიდეთ.
153
00:05:53,220 --> 00:05:56,190
ქალი P.A.-ზე:
Dr. ელენ დრანჩი შრომასს
და მიწოდება.
154
00:05:56,223 --> 00:05:58,159
დოქტორი უინსტონ ნდუგუ?
დიახ.
155
00:06:07,434 --> 00:06:09,470
ყველა უფლება.
მოდით ეს სწრაფად გავაკეთოთ.
156
00:06:09,503 --> 00:06:11,405
მე მაქვს CCU რაუნდები და
კონსულტაცია ორმოში, კარგი?
157
00:06:11,438 --> 00:06:13,240
გილბერტი.
ბოდიში დაგვიანებისთვის.
158
00:06:13,274 --> 00:06:15,075
ბევრი გადაუდებელი შემთხვევა მქონია
დღეს.
159
00:06:15,109 --> 00:06:16,810
არაუშავს.
არსად აღარ მივდივარ.
160
00:06:16,844 --> 00:06:19,346
უცნაური ადგილები,
ხმამაღალი ხმები, უეცარი მოძრაობები.
161
00:06:19,380 --> 00:06:21,649
ისინი ყველა ჩემს გულს ქმნიან
გადადით "fkkt!"
162
00:06:21,681 --> 00:06:23,150
ყველა უფლება. ჩვენ ვიზრუნებთ
ამ საღამოს, კარგი?
163
00:06:23,184 --> 00:06:25,186
დოქტორი მილერი?
164
00:06:25,219 --> 00:06:26,686
ეჰ, გილბერტ კვინსი, 41 წლის.
165
00:06:26,719 --> 00:06:28,656
წყვეტილი, სწრაფი,
და არარეგულარული გულისცემა
166
00:06:28,688 --> 00:06:30,858
თან ახლავს
ქოშინით.
167
00:06:30,891 --> 00:06:32,593
საწყისი დიაგნოზი არის SVT
168
00:06:32,626 --> 00:06:36,063
AVRT-ით, რომელიც მდგრადია,
წამალი.
169
00:06:36,096 --> 00:06:39,400
პაციენტი დანიშნულია
ამისთვის, ჰმ...
170
00:06:39,433 --> 00:06:40,834
[ჩურჩული]
არაუშავს.
171
00:06:40,868 --> 00:06:45,072
პაციენტი დანიშნულია
გულის აბლაციისთვის.
172
00:06:45,105 --> 00:06:46,373
[ღრმად ამოისუნთქავს]
173
00:06:46,407 --> 00:06:48,375
თქვენ იცით, ჩვენ შეგვიძლია გნახოთ,
უფლება?
174
00:06:48,409 --> 00:06:50,678
ანჟელა არის
პროფესიონალი ჩახუტებული.
175
00:06:50,710 --> 00:06:53,047
როდესაც შფოთვის საწინააღმდეგო მედიკამენტები
შეწყვიტა მუშაობა,
176
00:06:53,080 --> 00:06:55,449
უნდა მიმეღო...
შემოქმედებითი.
177
00:06:55,482 --> 00:06:58,619
ოჰ. ჰო. აჰ, თქვენ აკისრებთ ხალხს
ჩახუტება?
178
00:06:58,652 --> 00:07:02,590
ჩახუტება გამოყოფს ენდორფინებს
და ოქსიტოცინი,
179
00:07:02,623 --> 00:07:06,093
რაც ამცირებს სტრესს
და შფოთვა.
180
00:07:06,126 --> 00:07:08,562
ეს... მომხიბლავია.
181
00:07:08,596 --> 00:07:10,564
ან რეკეტი.
182
00:07:10,598 --> 00:07:13,467
კარგი, გილბერტ. ჩეკი მივიღეთ
შენს ლაბორატორიებში, კარგად?
183
00:07:14,969 --> 00:07:17,071
[ კვნესა ]
184
00:07:17,104 --> 00:07:19,540
♪♪
185
00:07:19,573 --> 00:07:21,242
ეს ყველაზე ცუდი დროა
ბავშვის გაჩენის ფიქრი.
186
00:07:21,275 --> 00:07:23,143
მუშაობა არასოდეს ჩერდება.
187
00:07:23,177 --> 00:07:26,080
ჩემი წერილობითი გამოცდები ახლოვდება,
და ლუნას სკოლამდელი აღზრდა.
188
00:07:26,113 --> 00:07:27,747
ღმერთო ჩემო.
საფენები.
189
00:07:27,780 --> 00:07:29,782
იცი რამდენი საფენი
დაგვჭირდება
190
00:07:29,817 --> 00:07:31,552
სამი შვილი რომ გვყოლოდა
ვინ არ იყო გაწვრთნილი?
191
00:07:31,585 --> 00:07:34,088
ეცადეთ პანიკაში არ ჩავარდეთ.
T-ეს შეიძლება არაფერი იყოს.
192
00:07:34,121 --> 00:07:35,589
ექვსი საფენი დღეში ერთ ბავშვზე!
193
00:07:35,623 --> 00:07:37,458
ეს არის ათასი საფენი
კვირაში!
194
00:07:37,491 --> 00:07:38,826
ახლოსაც კი არა.
როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?
195
00:07:38,859 --> 00:07:40,661
მე ვარ OB-GYN.
196
00:07:40,694 --> 00:07:41,895
ჩემი სამუშაო ნახევარი ქალების დახმარებაა
არ დაორსულდეს.
197
00:07:41,929 --> 00:07:44,064
ღმერთო ჩემო. აი ეს არის.
სპირალურად ხარ.
198
00:07:44,098 --> 00:07:45,466
როგორ არა?
199
00:07:45,499 --> 00:07:47,501
ადვილი არ იქნება
მაგრამ ჩვენ გავარკვევთ.
200
00:07:47,534 --> 00:07:50,471
ასევე, ჩვენ ვცხოვრობთ სახელმწიფოში
სადაც გვაქვს ვარიანტები --
201
00:07:50,504 --> 00:07:52,606
თუ -- თუ ასე გინდა --
თუ არა.
202
00:07:52,640 --> 00:07:59,280
მე...ვგულისხმობ, რომ ჩვენ ამაში ვართ
ერთად რაც არ უნდა იყოს.
203
00:07:59,313 --> 00:08:02,116
[ტელეფონის ზუზუნი]
ოჰ.
204
00:08:02,149 --> 00:08:03,517
[ კვნესა ]
205
00:08:03,550 --> 00:08:06,020
პაციენტი
მუცლის ტკივილი.
206
00:08:06,053 --> 00:08:08,088
თქვენ ხვდებით ამას
არ მუშაობს, თუ ავიღებ...
207
00:08:08,122 --> 00:08:09,923
[კარი იკეტება]
...ტესტი.
208
00:08:09,957 --> 00:08:13,027
[მონიტორის სიგნალი]
209
00:08:13,894 --> 00:08:15,663
ბოდიში დავაგვიანე.
210
00:08:15,696 --> 00:08:18,632
სოფია, მე ვარ დოქტორი შეფერდი.
როგორ გრძნობ თავს?
211
00:08:18,666 --> 00:08:21,302
ეს არ არის ზუსტად
როგორ წარმოვიდგინე ჩემი პირველი ტრავმა.
212
00:08:21,335 --> 00:08:22,770
როგორ არის ჩემი რენტგენი?
213
00:08:22,803 --> 00:08:24,605
არანაირი ხილული დაზიანება
ფილტვების ირგვლივ.
214
00:08:24,638 --> 00:08:26,206
მუცელში თავისუფალი სითხე არ არის
ან გულის ირგვლივ.
215
00:08:26,240 --> 00:08:27,608
ის პირველი კურსელია
მედიცინის სტუდენტი.
216
00:08:27,641 --> 00:08:31,178
გავიგე.
ჰმ, ფეხის თითები მომეწონა.
217
00:08:32,246 --> 00:08:35,816
სოფია:
მოძრაობენ?
218
00:08:35,849 --> 00:08:37,351
კარგი.
219
00:08:37,384 --> 00:08:38,886
შეგიძლიათ იგრძნოთ
როცა შევეხები აქ?
220
00:08:38,919 --> 00:08:40,721
მნჰ-მნჰ.
221
00:08:40,754 --> 00:08:43,357
♪♪
222
00:08:43,390 --> 00:08:46,126
ჩვენ გვჭირდება CT ახლავე.
კარგი.
223
00:08:46,160 --> 00:08:49,330
მე მინდოდა ქირურგი გავმხდარიყავი
მას შემდეგ რაც მახსოვს.
224
00:08:49,363 --> 00:08:52,166
უიპლებს ვუყურე იუთუბზე
როგორც ბავშვი.
225
00:08:52,199 --> 00:08:54,001
ოდესმე გაგიკეთებიათ?
226
00:08:54,034 --> 00:08:56,203
ღმერთო ჩემო.
ეს ხომ...
227
00:08:56,236 --> 00:08:59,173
ჰო. პარამედიკოსები
გადაგდებას ვაპირებდი, მაგრამ მე
დროულად მივიდა იქ.
228
00:08:59,206 --> 00:09:01,508
ოუენი:
სოფია, ჰეი, ჰეი, ჰეი.
229
00:09:01,542 --> 00:09:03,644
ჰეი. ჰეი. ჰეი.
ღრმა სუნთქვა, კარგი?
230
00:09:03,677 --> 00:09:05,479
დარჩით მშვიდად.
ღრმა სუნთქვა.
231
00:09:05,512 --> 00:09:07,481
მე წაგიყვან
CT-მდე ახლა, კარგი?
232
00:09:07,514 --> 00:09:08,817
ახლავე.
ჩვენ ახლა მივდივართ.
233
00:09:08,849 --> 00:09:10,217
მოდით წავიდეთ.
234
00:09:10,250 --> 00:09:14,321
♪♪
235
00:09:14,355 --> 00:09:16,023
მგონი არ გესმის.
236
00:09:16,056 --> 00:09:17,424
ჩემი შვილი საავადმყოფოშია.
237
00:09:17,458 --> 00:09:19,360
ამაღამ ფრენა მჭირდება.
238
00:09:20,861 --> 00:09:23,230
დიახ, შემიძლია გამართვა.
239
00:09:24,598 --> 00:09:28,402
მერედიტი?
რა ხდება?
240
00:09:28,435 --> 00:09:30,104
ბეილის სჭირდება
აპენდექტომია.
241
00:09:30,137 --> 00:09:31,772
ის ნიკასთანაა
ბოსტონში.
242
00:09:31,806 --> 00:09:33,774
შემიძლია დაგეხმაროთ?
შეგიძლიათ თვითმფრინავით ფრენა?
243
00:09:33,808 --> 00:09:35,844
არა.
ოღონდ ეკატერინეს დავურეკავ.
244
00:09:35,876 --> 00:09:37,878
არა, არ მინდა
შეაწუხე ეკატერინე.
245
00:09:37,911 --> 00:09:38,779
ის შენი შვილია.
246
00:09:38,813 --> 00:09:40,280
ახლა, მოდი.
247
00:09:43,050 --> 00:09:45,119
ბოდიში.
მაპატიე.
248
00:09:45,152 --> 00:09:46,720
[სირენა გოდება შორიდან]
249
00:09:46,754 --> 00:09:49,623
დოქტორ შმიტ, დავამთავრე
მკლავი საწოლში 3.
250
00:09:49,656 --> 00:09:50,859
რა არის შემდეგი?
251
00:09:50,891 --> 00:09:52,059
ჩვენ შევქმენით სწრაფი ტრეკი
საწოლთან ახლოს 7
252
00:09:52,092 --> 00:09:53,862
მარტივი შემთხვევებისთვის.
253
00:09:53,894 --> 00:09:56,029
თქვენ უნდა შეძლოთ მოძრაობა
ამის მეშვეობით საკმაოდ სწრაფად.
254
00:09:56,063 --> 00:09:58,232
მე ვიყავი ყველაზე სწრაფი წინასწარ-რაუნდი
სამედიცინო სკოლაში.
255
00:09:58,265 --> 00:10:00,234
მმ.
256
00:10:00,267 --> 00:10:01,602
ყველა უფლება.
ქალი P.A.-ზე:
Dr. მაჰონი E.R.ს
257
00:10:01,635 --> 00:10:04,873
Dr. მაჰონი E.R.ს
258
00:10:04,905 --> 00:10:07,608
გამარჯობა. მე ვარ დოქტორი იასუდი...
259
00:10:07,641 --> 00:10:09,844
[იცინის]
260
00:10:11,945 --> 00:10:15,048
სოფია: რამე წარმოდგენა გაქვს?
რამდენად მინდა შენ ვიყო?
261
00:10:15,082 --> 00:10:17,451
ორი დღეა არ მიძინია.
შეიძლება მოგინდეთ ამის გადახედვა.
262
00:10:17,484 --> 00:10:19,888
ოდესმე გინდოდა
რაღაც ასე ძალიან გტკივა?
263
00:10:19,920 --> 00:10:23,490
მოსწონს...როგორც თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს
თქვენს სხეულში
264
00:10:23,524 --> 00:10:25,894
და შენ ძალიან ახლოს ხარ
მის მისაღებად?
265
00:10:25,926 --> 00:10:27,227
[მანქანების გუგუნი]
266
00:10:27,261 --> 00:10:30,731
ჰო.
მე მგონი მესმის.
267
00:10:30,764 --> 00:10:33,300
მაშინ თქვენ იცით.
268
00:10:33,333 --> 00:10:35,769
შენ უნდა გამისწორო.
269
00:10:35,804 --> 00:10:37,070
გთხოვთ.
270
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
ოუენი:
ადამს, წავიდეთ.
271
00:10:39,106 --> 00:10:40,340
[დაწკაპუნებების გადართვა]
272
00:10:40,374 --> 00:10:41,642
როცა გემბანის ჩამონგრევას ხედავ
ტელევიზორში,
273
00:10:41,675 --> 00:10:43,677
ფიქრობ,
"ჰეი, ეს სამწუხაროა"
274
00:10:43,710 --> 00:10:45,814
ან ბედნიერი ხარ
ყველა ტრავმის გამო?
275
00:10:45,847 --> 00:10:47,014
იყავი გულწრფელი.
276
00:10:47,047 --> 00:10:49,950
[ღრმად ამოისუნთქავს]
277
00:10:49,983 --> 00:10:51,418
კარგად ხარ?
278
00:10:51,452 --> 00:10:52,719
ჰო.
მე კარგად ვარ.
279
00:10:54,121 --> 00:10:55,924
სკანირება დასრულდა.
280
00:10:55,956 --> 00:10:57,024
ადამსი?
281
00:10:57,057 --> 00:10:59,493
ეჰ, როგორც ჩანს
ხე
282
00:10:59,526 --> 00:11:02,296
ნაწილობრივ მოწყვეტილი
მისი ზურგის ტვინი
283
00:11:02,329 --> 00:11:03,932
T-4-ზე და T-5-ზე.
284
00:11:03,964 --> 00:11:05,599
ბრაუნ-სეკარდის სინდრომი.
285
00:11:05,632 --> 00:11:06,935
ეს არის გაფართოებული ჰემატომა
მის ზურგის ტვინში,
286
00:11:06,967 --> 00:11:08,335
რაც ნიშნავს სისხლის მიწოდებას
არის სუსტი.
287
00:11:08,368 --> 00:11:10,304
მერე რას აკეთებ?
288
00:11:10,337 --> 00:11:12,807
ჩვენ ვხსნით უცხო ობიექტს,
ჩვენ ვრწყავთ ჰემატომას,
289
00:11:12,841 --> 00:11:14,809
ჩვენ ვხურავთ მას,
და ჩვენ ვიმედოვნებთ საუკეთესოს.
290
00:11:14,843 --> 00:11:16,210
იმედი?
291
00:11:16,243 --> 00:11:17,946
- შენ უბრალოდ...
თქვენ უბრალოდ იმედი გაქვთ
292
00:11:17,978 --> 00:11:20,514
რომ ის შეძლებს სიარული
ან -- ან დგომა?
293
00:11:20,547 --> 00:11:23,517
მეტის გაკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს
მისი მთელი ზურგის ტვინი
ჩაეშვა.
294
00:11:23,550 --> 00:11:25,319
ან შეიძლება მოკვდეს
გართულებებისგან.
295
00:11:25,352 --> 00:11:28,121
[ კვნესა ]
ეს მისი საუკეთესო ვარიანტია.
296
00:11:28,155 --> 00:11:29,723
მოდით დავჯავშნოთ O.R.
297
00:11:29,756 --> 00:11:31,658
მმ-ჰმ.
298
00:11:31,692 --> 00:11:38,699
♪♪
299
00:11:39,099 --> 00:11:40,701
[იღიმება, ყნოსავს]
300
00:11:40,734 --> 00:11:43,237
[გაურკვეველი საუბრები,
ტელეფონის რეკვა]
301
00:11:43,270 --> 00:11:44,738
დაიღალე, გრიფიტ?
302
00:11:44,771 --> 00:11:45,974
ოჰ, ცოტა.
303
00:11:46,006 --> 00:11:47,040
შენ უნდა იყო.
304
00:11:47,074 --> 00:11:48,475
მე შევამოწმე შენი საათები.
305
00:11:48,509 --> 00:11:50,744
თქვენ თითქმის მაქსიმუმზე ხართ.
წადი სახლში.
306
00:11:50,777 --> 00:11:52,145
უბრალოდ ველოდები
ედი ოლივერის MRI შედეგები.
307
00:11:52,179 --> 00:11:54,983
იცით თუ არა
რას აკეთებენ დაქანცული სტაჟიორები?
308
00:11:55,015 --> 00:11:58,085
შეცდომების დაშვება,
რაც ჩემს ცხოვრებას არეულობს.
309
00:11:58,118 --> 00:12:00,687
შენ გინდა, რომ ჩემი ცხოვრება არეული იყოს,
გრიფიტი?
310
00:12:00,721 --> 00:12:02,891
კვონს გადავცემ
და წადი სახლში.
311
00:12:02,924 --> 00:12:05,359
[რბილად იღიმის,
კვნესა ]
312
00:12:05,392 --> 00:12:07,194
ჩემი პაციენტი უნდა მოგცეთ.
313
00:12:07,227 --> 00:12:09,998
თუ მისი MRI ნათელია,
ის შეიძლება განთავისუფლდეს.
314
00:12:10,030 --> 00:12:11,398
ის საწოლში 4.
315
00:12:11,431 --> 00:12:13,367
ისე, ეს საწოლი ცარიელი იყო
ცოტა ხნით.
316
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
და არაფერი გაგიკეთებია?
317
00:12:14,768 --> 00:12:16,503
ის მაშინ ჩემი პაციენტი არ იყო.
318
00:12:16,537 --> 00:12:19,206
ბეილი მოგვკლავს თუ დავუშვებთ
მთვრალი სამედიცინო სტუდენტი
319
00:12:19,239 --> 00:12:21,009
ფხვიერი საავადმყოფოში.
320
00:12:21,041 --> 00:12:22,109
იპოვე იგი.
321
00:12:22,142 --> 00:12:23,110
შენ ის დაკარგე.
322
00:12:23,143 --> 00:12:24,946
♪♪
323
00:12:24,979 --> 00:12:26,146
გაჩუმდი და დამეხმარე.
324
00:12:33,587 --> 00:12:35,924
[ხაზის ზარი]
325
00:12:35,957 --> 00:12:38,058
გამარჯობა.
326
00:12:38,091 --> 00:12:39,426
მერედიტი:
როგორ არის ის?
327
00:12:39,459 --> 00:12:41,461
ის კარგია.
წაიყვანეს წინასწარ ოპერაციაზე.
328
00:12:41,495 --> 00:12:44,765
არა მანამდე, სანამ ის მედდას ლობირებდა
პოპსიკებისთვის გაღვიძების შემდეგ.
329
00:12:44,798 --> 00:12:46,466
კარგი, მე იქ უნდა ვიყო
იმ დროისთვის.
330
00:12:46,500 --> 00:12:48,635
კარგი.
ის ბედნიერი იქნება.
331
00:12:48,669 --> 00:12:50,939
ისე, შემეძლო იქ ვყოფილიყავი
ადრე გავიცანი.
332
00:12:50,972 --> 00:12:52,807
მერ, გვექნება
ეს საუბარი ახლა?
333
00:12:52,840 --> 00:12:55,242
აბა, შენ წაიყვანე ჩემი შვილი
საავადმყოფოში.
334
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
ჰო.
მისი თქმით, მუცელი მტკივა
335
00:12:56,577 --> 00:12:58,211
სახლის გზაზე
ჰოკეის ვარჯიშიდან.
336
00:12:58,245 --> 00:12:59,981
სწრაფი გამოცდა ჩავაბარე.
მას ჰქონდა მობრუნებული სინაზე.
337
00:13:00,014 --> 00:13:02,884
ანქრომს დავურეკე. თქვა მან
მის შემოყვანას ვგულისხმობ...
338
00:13:02,917 --> 00:13:04,484
უნდა გქონდეს
დარეკა მე.
339
00:13:04,518 --> 00:13:06,386
დიახ. შემეძლო მქონოდა.
340
00:13:06,420 --> 00:13:09,057
მინდოდა მენახა ექიმი რა
თქვა სანამ შეგაწუხებდი.
341
00:13:09,089 --> 00:13:10,090
მე ექიმი ვარ.
342
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
დიახ.
და მეც ასე ვარ.
343
00:13:12,492 --> 00:13:14,761
მე მისი დედა ვარ.
შენ დამირეკე.
344
00:13:14,795 --> 00:13:16,129
კარგი. დააკოპირეთ ეს.
შემდეგ ჯერზე ეს მოხდება --
345
00:13:16,163 --> 00:13:17,497
შემდეგ ჯერზე არა.
346
00:13:17,531 --> 00:13:19,333
თუ რაიმე გადაწყვეტილება
უნდა გაკეთდეს,
347
00:13:19,366 --> 00:13:21,735
დაუყოვნებლად დამირეკე მე.
348
00:13:21,768 --> 00:13:24,104
[ბიპი]
349
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
ასე ჟღერდა
კარგად წავიდა.
350
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
♪♪
351
00:13:29,610 --> 00:13:33,347
თვალყური ადევნეთ ამას ჩემთვის. ეს მხარე.
[ მონიტორის სიგნალი, სიბრტყე ]
352
00:13:33,380 --> 00:13:35,616
კარგი. კარგი.
მკვდარი. ცოცხალი.
353
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
მკვდარი.
354
00:13:37,351 --> 00:13:39,020
ცოცხალი.
355
00:13:39,053 --> 00:13:40,021
მკვდარი.
356
00:13:40,054 --> 00:13:40,989
ცოცხალი.
357
00:13:41,022 --> 00:13:42,023
ნუ გააკეთებ ამას.
358
00:13:42,056 --> 00:13:43,256
მკვდარი.
359
00:13:43,290 --> 00:13:47,494
♪♪
360
00:13:47,527 --> 00:13:49,831
მე გავრბოდი
სწრაფი ტრეკის ფართობი სოლო.
361
00:13:49,864 --> 00:13:52,100
გავიგე.
ეს გასაოცარია.
ოჰ, არის?
362
00:13:52,132 --> 00:13:55,837
რადგან აქამდე, მე ვიყავი
მოწურე, გადააფურთხე და დაარტყი.
363
00:13:55,870 --> 00:13:58,472
პირველ ორს ვგულისხმობ
იყო უბედური შემთხვევები, მაგრამ მაინც.
364
00:13:58,505 --> 00:13:59,841
ვინმემ დაგიკრა?
365
00:13:59,874 --> 00:14:02,376
აი რა ხარ
შეშფოთებულია?
366
00:14:02,409 --> 00:14:03,945
შეგიძლიათ გთხოვთ
გამაცვალე?
367
00:14:03,978 --> 00:14:05,145
ნება მომეცით ვნახოთ რა შემიძლია გავაკეთო.
368
00:14:05,178 --> 00:14:06,513
კარგი.
369
00:14:06,546 --> 00:14:07,982
შემიძლია სენდვიჩი?
არა.
370
00:14:08,016 --> 00:14:09,349
უკან.
371
00:14:09,383 --> 00:14:10,350
♪♪
372
00:14:10,384 --> 00:14:12,519
ეტლი, სათამაშო არა.
373
00:14:16,757 --> 00:14:19,127
ჰეი. გილბერტ კვინსი
ჯერ კიდევ არ არის მომზადებული.
374
00:14:19,159 --> 00:14:22,229
მისი გულისცემა მუდმივად მატულობდა
სანამ ის ექოს აკეთებდა.
375
00:14:22,262 --> 00:14:25,532
მე ვთავაზობ სხვას დაველოდოთ
ხელახლა ცდამდე 30 წუთით ადრე.
376
00:14:25,565 --> 00:14:28,036
ყველა უფლება. შეხედე. ვყოფილვარ
ჩემი ფეხები დღეს დილის 5:00 საათიდან,
377
00:14:28,069 --> 00:14:29,536
და კიდევ რვა საათი მაქვს
ჩემს წინ.
378
00:14:29,569 --> 00:14:31,705
მე არ ვაპირებ გადაადგილებას
ჩემი განრიგი
379
00:14:31,738 --> 00:14:34,142
რადგან ჩემს პაციენტს სჭირდება
ადამიანის წონიანი საბანი.
380
00:14:34,174 --> 00:14:37,011
აჰ, ანგელა, გთხოვ
წავიდეთ შეამოწმოთ გილბერტი?
381
00:14:37,045 --> 00:14:39,446
ჩვენ შენთან ვიქნებით
წუთში.
382
00:14:40,414 --> 00:14:42,083
გმადლობთ.
383
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
სტაჟიორი ხარ.
დავალებას გაძლევ.
384
00:14:47,254 --> 00:14:48,355
შენ აკეთებ.
გასაგებია?
385
00:14:48,388 --> 00:14:50,357
მიიღეთ ექო.
386
00:14:50,390 --> 00:14:53,493
კიდევ ვეცდები.
387
00:14:53,527 --> 00:14:55,163
თქვენ იცით, სინამდვილეში, არა.
388
00:14:55,195 --> 00:14:56,998
ამის გაკეთება შეგიძლიათ ინტრაოპერაციულად
სანამ მას სძინავს.
389
00:14:57,031 --> 00:14:58,765
მაპატიე?
390
00:14:58,799 --> 00:15:00,767
ვიცი რის თქმასაც ვაპირებ
გამოსავალია,
391
00:15:00,802 --> 00:15:03,437
მაგრამ გვიანია,
და მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა გაიგოთ ეს.
392
00:15:03,470 --> 00:15:06,074
შენ იყავი
ყველაზე მაგარი დამსწრე.
393
00:15:06,107 --> 00:15:08,241
ყველას უნდოდა ყოფილიყო
თქვენს სამსახურში.
394
00:15:08,275 --> 00:15:10,277
მაგრამ ამ ბოლო დროს შენ იყავი
ჯოხი.
395
00:15:10,310 --> 00:15:12,847
სწორი. ეს არის
ხაზიდან გამოსავალი. დიახ.
396
00:15:12,880 --> 00:15:15,348
კარგი. სასოწარკვეთილი ვარ
რომ შენგან ვისწავლო.
397
00:15:15,382 --> 00:15:17,284
მაგრამ არა თუ ეს ნიშნავს
უპატივცემულო
398
00:15:17,317 --> 00:15:20,088
ან დგომის დროს
თქვენ უპატივცემულოდ სცემთ ჩვენს პაციენტებს.
399
00:15:20,121 --> 00:15:22,056
გილბერტს ტკივილი აქვს.
ის შეშინებულია.
400
00:15:22,090 --> 00:15:24,458
და თუ ვინმეს იხდის
ჩახუტება მას ამაში ეხმარება,
401
00:15:24,491 --> 00:15:26,060
ვინ ვართ ჩვენ ვიმსჯელოთ?
402
00:15:26,094 --> 00:15:29,097
მე მინდა მომზადდეს პაციენტი
20 წუთის განმავლობაში.
403
00:15:32,332 --> 00:15:35,435
[მონიტორის სიგნალი]
404
00:15:35,469 --> 00:15:36,904
კარგად ხარ?
405
00:15:36,938 --> 00:15:39,807
მე არასოდეს ვყოფილვარ O.R-ში.
ადრე.
406
00:15:39,841 --> 00:15:44,478
ჰმ, ჩემო - მამაჩემმა თქვა O.R.
ჰქონდა უხილავი ენერგია,
407
00:15:44,511 --> 00:15:48,415
როგორც ძალა "ვარსკვლავურ ომებში".
408
00:15:48,448 --> 00:15:49,649
ახლა მივხვდი.
409
00:15:49,683 --> 00:15:51,651
როგორი ქირურგი
მამაშენია?
410
00:15:51,685 --> 00:15:54,755
ტრავმა.
მაგრამ ის ორი წლის წინ გარდაიცვალა.
411
00:15:54,788 --> 00:15:56,991
ოჰ.
412
00:15:57,024 --> 00:15:58,625
ჩვენ ვიწყებთ
ანესთეზია.
413
00:15:58,658 --> 00:16:00,260
მზად ხარ?
414
00:16:00,293 --> 00:16:02,964
შეგიძლია ჩემი ქურთუკი დარწმუნდე
არის ჩემი ნივთებით?
415
00:16:02,997 --> 00:16:05,933
არ მაინტერესებს დანგრეული თუ არა.
მე-მე მაინც მინდა შევინარჩუნო.
416
00:16:05,967 --> 00:16:07,300
რა თქმა უნდა.
მმ-ჰმ.
417
00:16:07,334 --> 00:16:09,569
კარგი.
418
00:16:09,603 --> 00:16:11,139
მე-მზად ვარ.
419
00:16:11,172 --> 00:16:16,010
♪♪
420
00:16:19,981 --> 00:16:22,016
ქალი P.A.-ზე:
Dr. იუნ ო.რ. 1.
421
00:16:22,049 --> 00:16:23,918
Dr. იუნ ო.რ. 1.
422
00:16:23,951 --> 00:16:25,585
[ტაბლეტის ზარები]
423
00:16:25,619 --> 00:16:27,955
ჰაჰ.
მისი M.R.I. ნათელია.
424
00:16:27,989 --> 00:16:30,958
ვგულისხმობ, დ--იქნებ ის სახლში წავიდა.
სცადე და დაურეკო მას?
425
00:16:30,992 --> 00:16:33,194
შენთან ვყოფილვარ.
426
00:16:33,227 --> 00:16:34,795
კარგი.
მომეცი ნომერი.
427
00:16:34,829 --> 00:16:36,296
გმადლობთ.
428
00:16:36,329 --> 00:16:37,865
[ხაზის რგოლები]
429
00:16:37,899 --> 00:16:39,533
თქვენ მიაღწიეთ
ხმოვანი საფოსტო ყუთი...
430
00:16:39,566 --> 00:16:42,103
ხმოვანი ფოსტა.
არ მჯერა, რომ დავკარგე
პაციენტი.
431
00:16:42,136 --> 00:16:43,537
ბეილი ჩემს გათავისუფლებას აპირებს.
432
00:16:43,570 --> 00:16:45,539
ის პლედი პერანგშია
სლინგით?
433
00:16:45,572 --> 00:16:47,975
თქვენი დაკარგული პაციენტია
პლედი პერანგი ეცვა
434
00:16:48,009 --> 00:16:49,977
და სლინგი მის მკლავზე?
დიახ.
435
00:16:50,011 --> 00:16:52,312
ჰო.
კიბესთან დავინახე.
436
00:16:52,345 --> 00:16:54,816
აჰ!
ერთი დასავლეთის ლიფტით.
437
00:16:54,849 --> 00:16:56,650
სახურავზე მიდის.
438
00:17:01,889 --> 00:17:04,959
[სატრანსპორტო მოძრაობა,
სირენა გოდება შორიდან]
439
00:17:04,992 --> 00:17:08,395
[ღრმად ამოისუნთქავს]
დიდი.
440
00:17:08,428 --> 00:17:13,000
ქარიანი, გარე ვერსია
რასაც მთელი ღამე ვაკეთებდით.
441
00:17:13,034 --> 00:17:14,668
ოჰ, გთხოვ.
442
00:17:14,701 --> 00:17:16,736
[ღრმად ამოისუნთქავს]
443
00:17:16,770 --> 00:17:17,839
ჰეი.
444
00:17:17,872 --> 00:17:18,973
რა?
445
00:17:19,006 --> 00:17:21,374
ედი?
446
00:17:21,408 --> 00:17:23,710
♪♪
447
00:17:23,743 --> 00:17:27,181
შეგიძლია იქიდან ჩამოხვიდე?
ჩვენ გვაქვს თქვენი M.R.I. შედეგები.
448
00:17:27,215 --> 00:17:28,883
ვკვდები?
449
00:17:28,916 --> 00:17:31,819
არა, კარგად ხარ.
მოდით დავბრუნდეთ.
450
00:17:31,853 --> 00:17:34,856
ჰო. გაგათავისუფლებთ,
და y-შეგიძლია სახლში წახვიდე.
451
00:17:34,889 --> 00:17:38,326
♪♪
452
00:17:38,358 --> 00:17:40,560
ედი?
453
00:17:40,594 --> 00:17:43,164
თუ სახლში არ წავსულიყავი?
454
00:17:43,197 --> 00:17:44,598
♪♪
455
00:17:44,631 --> 00:17:46,834
შენ ფიქრობდი მის დაკარგვაზე
ცუდი იყო?
456
00:17:46,868 --> 00:17:50,037
რაც შეეხება სათაურს „მთვრალი
სამედიცინო სტუდენტი საავადმყოფოდან გადავარდა"?
457
00:17:50,071 --> 00:17:52,840
ის სრულიად ფხიზელია,
მისი ლაბორატორიების მიხედვით.
458
00:17:52,874 --> 00:17:59,046
რა მოხდება, თუ მე უბრალოდ...
ქარმა გადაწყვიტოს?
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,414
♪♪
460
00:18:10,124 --> 00:18:12,425
[ტელეფონის ზუზუნი, ზარები]
461
00:18:12,459 --> 00:18:15,062
რიჩარდ: ოჰ.
462
00:18:15,096 --> 00:18:16,463
[ღრიალის]
463
00:18:16,496 --> 00:18:18,266
რამე ახალი?
464
00:18:18,299 --> 00:18:19,733
ჯერ კიდევ ოპერაციაშია.
465
00:18:20,767 --> 00:18:22,904
ვისურვებდი, რომ მენახა
იმ ო.რ.
466
00:18:22,937 --> 00:18:24,738
ბოლო რამ
ქირურგს სჭირდება
467
00:18:24,771 --> 00:18:27,375
არის პაციენტის დედა გყავდეს
იყურება მათ მხარზე.
468
00:18:27,407 --> 00:18:29,476
მით უმეტეს
თუ ეს მერედიტ გრეი.
469
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
თუნდაც საუკეთესო ხელები
შეცდომების დაშვება.
470
00:18:31,578 --> 00:18:33,247
სისხლდენა, პერფორაციები.
471
00:18:33,281 --> 00:18:34,882
შუაღამეა.
472
00:18:34,916 --> 00:18:36,650
დაღლილები არიან.
შეცდომები ხდება.
473
00:18:36,683 --> 00:18:38,485
დიახ, მათ შეეძლოთ, მაგრამ უმეტესობა
დროის, ისინი არ.
474
00:18:38,518 --> 00:18:41,989
და უმეტესად ადამიანები, რომლებიც
საჭიროა კრანიოტომია თავის CT-ების მისაღებად.
475
00:18:43,925 --> 00:18:45,558
ვწუხვარ.
მე კარგად ვარ.
476
00:18:45,592 --> 00:18:48,428
მე უბრალოდ -- ეს მხოლოდ მაშინაა, როცა რამ
მსგავსი ხდება.
477
00:18:48,461 --> 00:18:50,497
ვიცი, რომ ეს დერეკი არ არის.
მე-მე...
478
00:18:50,530 --> 00:18:53,667
მესმის.
არ არის საჭირო ბოდიშის მოხდა.
479
00:18:53,700 --> 00:18:56,770
♪♪
480
00:18:56,804 --> 00:18:58,505
სიმონე: ცივა.
481
00:18:58,538 --> 00:19:01,508
შევიდეთ, ყავა დავლიოთ,
იპოვე შენი მეგობრები.
482
00:19:01,541 --> 00:19:02,810
აქ კარგად ვარ.
483
00:19:02,843 --> 00:19:05,313
ჩვენ ვერ დაგტოვებთ
აქ.
484
00:19:05,346 --> 00:19:07,081
♪♪
485
00:19:07,114 --> 00:19:10,750
ჰეი, ედი, შენ...
486
00:19:10,784 --> 00:19:13,287
აქ მოხვედი
საკუთარი თავის დაშავება?
487
00:19:17,791 --> 00:19:19,126
არ ვიცი.
488
00:19:19,160 --> 00:19:21,461
♪♪
489
00:19:21,494 --> 00:19:23,197
გაქვთ აზრები
თვითმკვლელობაზე?
490
00:19:23,230 --> 00:19:26,200
მე...
491
00:19:26,233 --> 00:19:27,802
ვხვდები.
492
00:19:27,835 --> 00:19:29,337
ხანდახან.
493
00:19:29,370 --> 00:19:32,006
♪♪
494
00:19:32,039 --> 00:19:34,541
მე აქ ვარ
თუ გინდა საუბარი.
495
00:19:34,574 --> 00:19:37,011
ჩვენ ორივე ვართ.
496
00:19:37,044 --> 00:19:40,014
იქნებ დაჯდე.
გრძელი ღამე გქონდა.
497
00:19:40,047 --> 00:19:43,317
[ქარის სტვენა]
498
00:19:43,351 --> 00:19:49,056
♪♪
499
00:19:49,090 --> 00:19:54,794
♪♪
500
00:19:54,829 --> 00:20:00,533
♪♪
501
00:20:00,567 --> 00:20:03,770
აქ უფრო ბნელი ჩანს.
502
00:20:05,406 --> 00:20:07,741
ქალაქი.
503
00:20:07,774 --> 00:20:10,077
[ჩურჩული]
ტექსტი ბეილი.
504
00:20:10,111 --> 00:20:12,545
♪♪
505
00:20:12,579 --> 00:20:16,350
აქ გადახვედი სამედიცინო სკოლაში?
ან სიეტლი სახლშია?
506
00:20:16,384 --> 00:20:17,717
შენ იცი,
შენ მართლა ლამაზი ხარ.
507
00:20:17,751 --> 00:20:19,552
ჰო. გმადლობთ.
კარგი.
508
00:20:19,586 --> 00:20:22,189
მოგწონვარ?
რა თქმა უნდა.
509
00:20:22,223 --> 00:20:25,525
არ შეეხოთ ამას, რადგან შენ ხარ
გავხსნი ნაკერებს.
510
00:20:25,558 --> 00:20:26,760
კარგი?
511
00:20:26,793 --> 00:20:29,529
გაჩერდი.
გაჩერდი.
512
00:20:29,562 --> 00:20:31,365
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]
კარგი. იცი რა?
513
00:20:31,399 --> 00:20:33,600
შენი ხელი დაბინძურებულია,
და თუ არ მოუსმენ,
514
00:20:33,633 --> 00:20:35,369
ეს უნდა გავაკეთო.
ვწუხვარ.
515
00:20:35,403 --> 00:20:38,039
ეს არის მხოლოდ ის, რაც უნდა მოხდეს
ახლავე. კარგი.
516
00:20:38,072 --> 00:20:39,739
ეს არის არასწორი პრაქტიკა.
517
00:20:39,773 --> 00:20:42,542
ჰეი!
ის მატყუებს.
518
00:20:42,575 --> 00:20:45,179
ჰმ, შემიძლია -- შემიძლია მივიღო
კიდევ ერთი ბანანის ტომარა, გთხოვთ?
519
00:20:45,212 --> 00:20:46,414
აჰ!
520
00:20:46,447 --> 00:20:48,916
[იცინის]
521
00:20:48,949 --> 00:20:50,550
♪♪
522
00:20:50,583 --> 00:20:52,552
არა.
523
00:20:52,585 --> 00:20:59,592
♪♪
524
00:20:59,894 --> 00:21:01,795
ჰეი, პატარავ.
525
00:21:01,829 --> 00:21:04,231
მე მეგონა არ იყავი
მუშაობს ამაღამ.
526
00:21:04,265 --> 00:21:06,200
ჰოდა, მეც იგივეს თქმა შემეძლო
შენს შესახებ.
527
00:21:06,233 --> 00:21:08,202
ჰო.
მათ სჭირდებოდათ ქვე.
528
00:21:08,235 --> 00:21:10,438
ეს, ის სამედიცინო წვეულება
ნამდვილი მრისხანე იყო, არა?
529
00:21:10,471 --> 00:21:12,306
უჰ, ჰო.
530
00:21:12,339 --> 00:21:14,208
მე შევეცადე ერთ-ერთი მათგანი
პიცის შეკვეთა საწოლში 4.
531
00:21:14,241 --> 00:21:16,643
მოიცადე.
ტაკი სახლშია?
532
00:21:16,676 --> 00:21:20,915
აჰ, შეახსენე მას ჩაკეტვა?
კარი და ჩართო მაღვიძარა?
533
00:21:20,948 --> 00:21:23,417
თ-- აჰ.
534
00:21:23,451 --> 00:21:24,985
არ გეგონა
გამახსენდა.
535
00:21:25,019 --> 00:21:27,221
მე ვაკეთებ...
[იცინის]
536
00:21:27,254 --> 00:21:28,923
ოჰ. უჰ-ო.
537
00:21:28,956 --> 00:21:30,558
რა?
რა მოხდა?
538
00:21:30,590 --> 00:21:33,593
იპოვეს სტაჟიორები
სახურავზე დაკარგული პაციენტი.
539
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
ისინი შეშფოთებულნი არიან
რომ გადახტომა უნდა.
540
00:21:35,830 --> 00:21:36,831
კარგი.
უთხარი, რომ გზაში ვართ.
541
00:21:36,864 --> 00:21:39,934
კარგი - აჰ...
542
00:21:39,967 --> 00:21:42,635
გახსოვს როგორი გრძნობა იყო
რომ აღელვებს ოპერაცია?
543
00:21:42,669 --> 00:21:44,438
ჰო.
ნარკოტიკს ჰგავდა
544
00:21:44,472 --> 00:21:47,274
რომ სხვა პრეპარატებისგან განსხვავებით
მე ვიყავი, ვერ მომიკვდა.
545
00:21:47,308 --> 00:21:49,009
მოემზადეთ ნიმუშისთვის.
546
00:21:49,043 --> 00:21:51,579
ბოლოჯერ არ მახსოვს
საოპერაციო მომცა
547
00:21:51,611 --> 00:21:53,180
ასეთი ჩქარობა.
548
00:21:53,214 --> 00:21:55,015
კარგი. უცხოურის მოცილება
ობიექტი სამში.
549
00:21:55,049 --> 00:21:57,784
ერთი, ორი... სამი.
550
00:21:57,818 --> 00:21:58,853
[ღრიალის]
551
00:21:58,886 --> 00:22:01,255
ბოვი.
სარწყავი.
552
00:22:01,288 --> 00:22:02,990
მოდით მივიღოთ ეს სისხლდენა
კონტროლის ქვეშ,
553
00:22:03,023 --> 00:22:04,657
ჩამოიბანეთ იგი,
და მოემზადე დახურვისთვის,
554
00:22:04,691 --> 00:22:06,626
და იმედი ვიქონიოთ
საუკეთესოდ.
555
00:22:06,659 --> 00:22:08,795
ეს კიდეები უფრო სუფთაა
ვიდრე მეგონა რომ იქნებოდნენ.
556
00:22:08,829 --> 00:22:10,598
არავითარი მნიშვნელოვანი
ქსოვილის დაკარგვა.
557
00:22:10,630 --> 00:22:12,433
სისხლდენა ჩაცხრა.
558
00:22:12,466 --> 00:22:14,368
თქვენ მთხოვთ ამის გაკეთებას
პირველადი რემონტი, არა?
559
00:22:14,401 --> 00:22:16,203
ეს არ არის სტანდარტი
ზრუნვის.
560
00:22:16,237 --> 00:22:18,839
ბევრი შეღწევა დავინახე
ასეთი დაზიანებები ერაყში,
561
00:22:18,873 --> 00:22:21,809
და მე ვნახე პირველადი რემონტი
ნერვებზე და კიდურებზე მუშაობა
562
00:22:21,842 --> 00:22:23,878
ახლოს არ მოდის
ზურგის ტვინამდე.
563
00:22:23,911 --> 00:22:26,347
მაგრამ თუ იყავი
აპირებს ამის გაკეთებას...
564
00:22:26,380 --> 00:22:27,548
♪♪
565
00:22:27,581 --> 00:22:29,150
დამჭირდებოდა
ორბეი.
566
00:22:29,183 --> 00:22:30,985
მე გამოვიყენებდი 10-0 ნეილონს.
567
00:22:31,018 --> 00:22:33,521
ფენა-ფენა დამჭირდება
გამოავლინეთ ზურგის კორპუსი--
568
00:22:33,554 --> 00:22:35,156
შედეგის გარანტიას ვერ ვიძლევი.
569
00:22:35,189 --> 00:22:36,524
ვგულისხმობ, სარისკოა,
და შემდეგ არის ეს.
570
00:22:36,557 --> 00:22:38,359
ლუკასი:
მას ისურვებდა, რომ ეს გააკეთო.
571
00:22:38,392 --> 00:22:42,196
ბოდიში, მაგრამ ის შენ გინდოდა
რომ სცადო.
572
00:22:42,229 --> 00:22:43,898
მოკლავდა მას რომ იცოდე
იყო შანსი
573
00:22:43,931 --> 00:22:45,032
და შენ არ აიღე.
574
00:22:45,065 --> 00:22:47,134
♪♪
575
00:22:47,168 --> 00:22:48,502
ყველა უფლება.
576
00:22:48,536 --> 00:22:50,504
ეს დიდხანს გაგრძელდება
და დამღლელი.
577
00:22:50,538 --> 00:22:52,973
მჭირდება ორბეი.
მჭირდება ყველა ჩაკეტილი.
578
00:22:53,007 --> 00:22:53,974
შენ ხარ?
579
00:22:54,008 --> 00:22:54,975
მე შევთავაზე.
580
00:22:55,009 --> 00:23:00,114
♪♪
581
00:23:01,515 --> 00:23:03,083
ვერ ვუყურებ.
582
00:23:03,951 --> 00:23:05,219
მოწიწე ამაზე?
583
00:23:05,252 --> 00:23:06,786
უბრალოდ წაიკითხე.
584
00:23:07,922 --> 00:23:09,523
უარყოფითია.
585
00:23:09,557 --> 00:23:11,325
[ღრმად ისუნთქავს]
ფუ!
586
00:23:11,358 --> 00:23:13,561
[ლიფტის ზარის ზარი]
587
00:23:13,594 --> 00:23:16,063
რაც მოხდა
რომ "ჩვენ ერთად ვართ"?
588
00:23:16,096 --> 00:23:18,999
შენ...
სპირალურად ტრიალებდი.
589
00:23:19,033 --> 00:23:21,936
მოკლედ უკან გამგზავრება
და ვაზექტომიის გაკეთება,
590
00:23:21,969 --> 00:23:23,770
ეს იყო ერთადერთი
შემეძლო მოფიქრება გამეკეთებინა
თავს უკეთ გრძნობ.
591
00:23:23,804 --> 00:23:26,540
ბავშვის გაჩენის იდეა
ჩემთან ისეთი საშინელებაა,
592
00:23:26,574 --> 00:23:28,876
გირჩევნია გქონდეს
ვაზექტომია?
593
00:23:28,909 --> 00:23:30,177
არა.
594
00:23:30,211 --> 00:23:32,112
"ათასი საფენები კვირაში"!
595
00:23:32,146 --> 00:23:34,747
ეს გადაჭარბებული იყო!
596
00:23:34,781 --> 00:23:36,083
გამარჯობა.
597
00:23:37,051 --> 00:23:40,020
მიყვარს მამად ყოფნა,
598
00:23:40,054 --> 00:23:42,423
და რამდენიც მე მიყვარს
რომ ეს ყველაფერი თავიდან გავაკეთო შენთან ერთად
599
00:23:42,456 --> 00:23:45,926
და მხოლოდ შენთან ერთად მე...
დავიღალე.
600
00:23:45,960 --> 00:23:47,127
ძნელია.
601
00:23:47,161 --> 00:23:49,430
მომეცი ეს.
602
00:23:51,632 --> 00:23:53,968
ეს არ არის უარყოფითი.
603
00:23:54,001 --> 00:23:55,936
♪♪
604
00:23:55,970 --> 00:23:57,137
- ორსულად ხარ?
605
00:23:57,171 --> 00:23:58,939
ეს არ არის დადებითი
ან!
606
00:23:58,973 --> 00:24:00,374
არის მესამე ვარიანტი?
607
00:24:00,407 --> 00:24:01,976
ერთი ხაზი უარყოფითია.
ორი დადებითია.
608
00:24:02,009 --> 00:24:02,977
ხაზები არ არის!
609
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
სიგიჟეა.
610
00:24:04,278 --> 00:24:08,048
♪♪
611
00:24:08,082 --> 00:24:10,818
[მონიტორის სიგნალი]
612
00:24:10,851 --> 00:24:12,686
[ხველა]
613
00:24:14,521 --> 00:24:16,323
აჰ --
შეგვიძლია -- შეგვიძლია შევანელოთ?
614
00:24:16,357 --> 00:24:18,559
თუ უფრო ნელა მივდივართ,
ჩვენ მოგვიწევს თქვენი ოპერაციის გაკეთება
615
00:24:18,592 --> 00:24:20,894
ხვალამდე.
გაჩერდი, გაჩერდი!
616
00:24:20,928 --> 00:24:22,795
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება! არ შემიძლია!
მე-უნდა გადმოხვიდე.
617
00:24:22,830 --> 00:24:24,465
უჰ, არა, არა, არა, არა.
შეგიძლია. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
618
00:24:24,498 --> 00:24:26,400
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
ანჟელას დავურეკოთ?
619
00:24:26,433 --> 00:24:27,635
არა! არა.
ის საათობით იტენება.
620
00:24:27,668 --> 00:24:29,769
ვწუხვარ.
მე ნამდვილად ვცდილობ,
621
00:24:29,803 --> 00:24:31,405
მაგრამ ჩემი დასვენების ტექნიკა
არც კი ვმუშაობ და მე...
622
00:24:31,438 --> 00:24:33,674
ვერ ვსუნთქავ,
და თითები მეჩხუბება.
623
00:24:33,707 --> 00:24:35,442
მე ვარ -- მარტო ვარ და ცხელა.
რატომ არის ასე...
624
00:24:35,476 --> 00:24:36,810
დოქტორი ნდუგუ.
შემიძლია?
625
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
რას აკეთებ?
626
00:24:38,612 --> 00:24:40,014
თუ მისი გულისცემა არ არის
შეანელეთ, მას შეუძლია გადავიდეს V-fib-ში.
627
00:24:40,047 --> 00:24:42,316
[სუნთქვა, ხიხინი]
628
00:24:42,349 --> 00:24:43,751
შენ კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ.
შენ კარგად.
629
00:24:43,783 --> 00:24:46,620
სუნთქვა -- სუნთქვა სუნთქვით
ჩემთან ერთად.
630
00:24:46,654 --> 00:24:49,423
დიახ.
631
00:24:49,456 --> 00:24:51,158
კარგი.
სასიამოვნო და ნელი.
632
00:24:52,826 --> 00:24:53,927
მოდით წავიდეთ.
633
00:24:53,961 --> 00:24:57,097
♪♪
634
00:24:57,131 --> 00:24:58,932
აი შენ წადი.
635
00:24:58,966 --> 00:25:01,902
♪♪
636
00:25:08,242 --> 00:25:09,977
მახსოვს
ჩემი თეთრი ქურთუკის ცერემონია.
637
00:25:10,010 --> 00:25:11,779
მამაჩემი შემოფრინდა.
638
00:25:11,812 --> 00:25:13,947
წვიმდა,
ასე რომ, მოძრაობა საშინელი იყო.
639
00:25:13,981 --> 00:25:17,184
ის შევიდა ზუსტად ისე, როგორც მე ვიყავი
ფიცის წაკითხვა.
640
00:25:17,217 --> 00:25:20,054
ძლივს გავიდა
ჩემი ბიოქიმიური ტესტი.
641
00:25:20,087 --> 00:25:22,790
არაუშავს.
642
00:25:22,823 --> 00:25:24,558
ვსწავლობდი.
643
00:25:24,591 --> 00:25:27,795
წავედი კიდეც სანახავად
დამრიგებელი.
644
00:25:27,828 --> 00:25:30,898
ტრაკი დამიმტვრია და მე მაინც
ვერც კი დაეწია.
645
00:25:30,931 --> 00:25:33,500
ბიოქიმია ჰგავს...
646
00:25:33,534 --> 00:25:35,569
სხვა ენის სწავლა.
647
00:25:38,072 --> 00:25:40,407
ამდენი კითხვა.
648
00:25:40,441 --> 00:25:43,911
ამდენი ტესტი.
649
00:25:43,944 --> 00:25:47,181
იცი, თითქოს ვცდილობ
დავიძინო, მაგრამ არ შემიძლია.
650
00:25:47,214 --> 00:25:49,149
♪♪
651
00:25:49,183 --> 00:25:52,686
ვფიქრობ, აჰ...
652
00:25:54,388 --> 00:25:56,323
თქვი.
653
00:25:56,357 --> 00:25:58,325
ზოგჯერ მხოლოდ ამის თქმა
ეხმარება.
654
00:25:58,359 --> 00:26:01,195
♪♪
655
00:26:01,228 --> 00:26:02,730
მგონი გატეხილი ვარ.
656
00:26:02,763 --> 00:26:08,669
♪♪
657
00:26:08,702 --> 00:26:11,405
მე არ ვიმსახურებ ამას
აღარ.
658
00:26:12,706 --> 00:26:14,875
ედი.
659
00:26:14,908 --> 00:26:21,882
♪♪
660
00:26:21,915 --> 00:26:27,688
♪♪
661
00:26:27,721 --> 00:26:30,224
ბეილი:
ოჰ. ჯანდაბა. გრიფიტი.
662
00:26:30,257 --> 00:26:31,860
მე ვუთხარი სახლში წასულიყო.
663
00:26:31,892 --> 00:26:34,461
ჰო. ხო, კარგი რამეა
მან არ მოუსმინა.
664
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
თქვა რამე
ხტომის სურვილის შესახებ?
665
00:26:38,465 --> 00:26:41,268
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
არა.
666
00:26:41,301 --> 00:26:42,970
კარგი.
ყველა უფლება.
667
00:26:43,003 --> 00:26:44,873
კარგი, მაშინ შეინახე...
გააგრძელე რასაც აკეთებ.
668
00:26:44,905 --> 00:26:47,040
ის დგას
რაფაზე.
669
00:26:47,074 --> 00:26:49,576
არის განსხვავება მათ შორის
თვითმკვლელობის მცდელობა და იდეა.
670
00:26:49,610 --> 00:26:51,245
ახლავე,
ის ესაუბრება მას.
671
00:26:51,278 --> 00:26:53,447
ის ურთიერთობს მასთან
და უპასუხა მის კითხვებს.
672
00:26:53,480 --> 00:26:55,649
ის სანტიმეტრით არის დაშორებული
შვიდსართულიანი ვარდნიდან.
673
00:26:55,682 --> 00:26:57,985
და თუ უეცრად შევიცვლებით
სიტუაცია მასზე,
674
00:26:58,018 --> 00:26:59,386
შეიძლება გავაუარესოთ.
675
00:26:59,420 --> 00:27:02,923
ასე რომ დამშვიდდი.
განაგრძეთ მას საუბარი.
676
00:27:02,956 --> 00:27:05,926
[ კვნესა ]
677
00:27:05,959 --> 00:27:08,095
ჰეი. ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.
შემომხედე.
678
00:27:08,128 --> 00:27:09,263
შემომხედე. შემომხედე.
679
00:27:09,296 --> 00:27:10,264
რა?
680
00:27:10,297 --> 00:27:12,800
ხუთი. ოთხი.
681
00:27:12,834 --> 00:27:13,967
სამი.
682
00:27:14,001 --> 00:27:15,804
ორი.
683
00:27:15,837 --> 00:27:16,838
ერთი.
684
00:27:16,871 --> 00:27:18,505
ჰმ?
685
00:27:18,539 --> 00:27:20,507
ჩვენ ვიღებთ ნიშანს
ეს ხდება არასტაბილური...
686
00:27:20,541 --> 00:27:23,110
ჩვენ ჩავერევით.
687
00:27:23,143 --> 00:27:29,082
♪♪
688
00:27:29,116 --> 00:27:31,118
[ტელეფონის ზარი]
689
00:27:32,786 --> 00:27:34,021
ჰეი.
690
00:27:34,955 --> 00:27:37,658
ოპერაციამ კარგად ჩაიარა.
აპენდიქსი არ გასკდა.
691
00:27:37,691 --> 00:27:39,693
ის ისევ გარეთაა?
თქვენ მას იცნობთ.
692
00:27:39,726 --> 00:27:43,865
მას შეეძლო დაეძინა ურჩხულის მეშვეობით
სატვირთო რალი ანესთეზიის გარეშე.
693
00:27:43,898 --> 00:27:45,365
შეგიძლია წახვიდე.
694
00:27:48,068 --> 00:27:50,037
მე... არ მჭირდება.
695
00:27:50,070 --> 00:27:51,772
შეგიძლია წახვიდე.
696
00:27:51,806 --> 00:27:54,141
კარგი.
697
00:27:56,043 --> 00:27:58,645
მისი, მისი სასიცოცხლო მნიშვნელობის
კარგად გამოიყურებოდეს.
698
00:27:58,679 --> 00:28:00,647
მე მოგცემთ უფლებას თქვენ ორს გქონდეთ
გარკვეული დრო.
699
00:28:00,681 --> 00:28:02,851
ახლოს ვიქნები
თუ რამე დაგჭირდებათ.
700
00:28:03,984 --> 00:28:07,020
გმადლობთ
რომ აქ მომიყვანე
701
00:28:07,054 --> 00:28:09,556
და ჩემი მოსმენისთვის
და ჩემთვის იქ ყოფნა.
702
00:28:09,590 --> 00:28:12,125
თქვენ იცით, რომ მეტს გავაკეთებდი
თუ შემეძლო.
703
00:28:12,159 --> 00:28:13,862
მართლა კარგად ვარ.
704
00:28:16,396 --> 00:28:19,800
ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა მენატრება.
მე...
705
00:28:19,834 --> 00:28:22,736
ეს არის... უბრალოდ ნამდვილად
მხოლოდ მაშინ, როცა ბავშვები იღვიძებენ
706
00:28:22,769 --> 00:28:24,238
შუაში
ღამის.
707
00:28:24,271 --> 00:28:27,741
და მე არავინ მყავს
საუბარი და...
708
00:28:27,774 --> 00:28:31,011
მაინც დამეხმარე
იმაზე მეტი ვიდრე იცი.
709
00:28:31,044 --> 00:28:33,514
გამიხარდა ამის გაკეთება.
710
00:28:33,547 --> 00:28:37,819
მაგრამ, იცით, მე არ ვიყავი
მხოლოდ ერთს უნდა ელაპარაკო.
711
00:28:37,852 --> 00:28:41,154
♪♪
712
00:28:41,188 --> 00:28:42,155
დედა?
713
00:28:42,189 --> 00:28:43,992
გამარჯობა.
714
00:28:44,024 --> 00:28:45,526
როგორ გრძნობთ თავს?
715
00:28:45,559 --> 00:28:47,094
ნიკა სად არის?
716
00:28:47,127 --> 00:28:49,329
♪♪
717
00:28:49,363 --> 00:28:51,431
პია მატერი
დაახლოებული იქნა.
718
00:28:51,465 --> 00:28:52,867
გაჭრა, გთხოვ.
719
00:28:52,901 --> 00:28:54,936
♪♪
720
00:28:54,969 --> 00:28:56,203
მოიცადე.
721
00:28:56,236 --> 00:28:58,372
არის სისხლდენა.
შეწოვა.
722
00:28:58,405 --> 00:29:00,374
მოიცადე. არანაირი შეწოვა.
არა, ის ძალიან მტვრევადია.
723
00:29:00,407 --> 00:29:03,076
თუ შევიწოვებთ, შეიძლება დავკარგოთ
ზურგის ნერვული ქსოვილი.
724
00:29:03,110 --> 00:29:04,946
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ სისხლდენა.
ისე, შეგვიძლია მორწყვა
725
00:29:04,979 --> 00:29:08,115
და შემდეგ გამოიყენეთ გელფომი
დექსამეტაზონით გაჟღენთილი.
726
00:29:08,148 --> 00:29:09,449
ჩუმად ვიყოთ.
727
00:29:09,483 --> 00:29:10,717
ჩვენ ვიცით, რომ ეს იყო
გრძელი ღამე,
728
00:29:10,751 --> 00:29:12,786
მაგრამ ჩვენ სახლში ვართ,
კარგი?
729
00:29:12,820 --> 00:29:17,457
♪♪
730
00:29:17,491 --> 00:29:20,093
სისხლდენა შეწყდა.
731
00:29:20,127 --> 00:29:21,261
გელფომი, გთხოვთ.
732
00:29:21,295 --> 00:29:22,362
გჭირდებათ თუ არა
დურალური პაჩი?
733
00:29:22,396 --> 00:29:23,898
არა, კარგად ვარ.
734
00:29:23,932 --> 00:29:25,799
არ მჯერა
ამას ვამბობ, მაგრამ...
735
00:29:25,833 --> 00:29:27,301
ჩვენ შეგვიძლია მოვემზადოთ დახურვისთვის.
736
00:29:27,334 --> 00:29:29,269
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
737
00:29:29,303 --> 00:29:30,905
ჩვენ გავაკეთეთ.
738
00:29:30,939 --> 00:29:32,773
ყველა უფლება.
739
00:29:32,807 --> 00:29:35,208
დაელოდეთ, თუ მუშაობს ადრე
იქ მაღლა იწყებ გახარებას.
740
00:29:35,242 --> 00:29:37,311
კარგი.
სარწყავი.
741
00:29:37,344 --> 00:29:44,318
♪♪
742
00:29:44,351 --> 00:29:45,786
♪♪
743
00:29:47,354 --> 00:29:48,488
როგორ წავიდა?
744
00:29:48,522 --> 00:29:50,090
კარგი. ჰო.
745
00:29:50,123 --> 00:29:52,159
ის გაიღვიძებს
ახალი ადამიანი.
746
00:29:52,192 --> 00:29:54,127
არა მგონია, ვიყოთ
შეიყვანეს იგი ო.რ.
747
00:29:54,161 --> 00:29:56,296
რომ არ გადახტა
გურნეზე როცა გააკეთე.
748
00:29:56,330 --> 00:29:57,932
ჰო.
ისე, გულწრფელი უნდა ვიყო.
749
00:29:57,966 --> 00:30:01,101
ეს არ არის
ჩემი ჩვეულებრივი სტრატეგია.
750
00:30:02,102 --> 00:30:05,339
ეჰ, დოქტორ ნდუგუ, ჰმ,
მე-მინდოდა მეთქვა
751
00:30:05,372 --> 00:30:08,108
რომ მართლა ვწუხვარ
რაც ადრე ვთქვი.
752
00:30:08,141 --> 00:30:09,811
არა მარტო
შეუსაბამო იყო
753
00:30:09,844 --> 00:30:13,014
და უპატივცემულო --
სწორი იყო.
754
00:30:13,047 --> 00:30:15,649
არ მომიყვანია
ამ ბოლო დროს ჩემი საუკეთესო სამუშაოა.
755
00:30:15,682 --> 00:30:19,988
საქმეები ჩემს პირად ცხოვრებაში
არიან... გართულებული.
756
00:30:20,021 --> 00:30:21,856
მაგრამ ეს არ არის საბაბი.
757
00:30:21,889 --> 00:30:23,256
თქვენ -- არ გჭირდებათ
ამიხსენი შენი თავი.
758
00:30:23,290 --> 00:30:24,524
არა, ვიცი.
759
00:30:24,558 --> 00:30:26,928
მაგრამ მე ყველაზე მაგარი ვარ
დამსწრე.
760
00:30:26,961 --> 00:30:29,529
[რბილად იცინის]
დღეს კარგი საქმე გააკეთე.
761
00:30:34,568 --> 00:30:36,838
♪♪
762
00:30:36,871 --> 00:30:39,506
სიმონე:
მშიერი ხარ?
763
00:30:39,539 --> 00:30:41,341
კაფეტერიას აქვს
საკმაოდ კარგი კარტოფილი.
764
00:30:41,375 --> 00:30:44,478
როდის იგრძნო თავი
ექიმი იყავი?
765
00:30:44,511 --> 00:30:48,983
არ ვიცი. იქნებ...
რამდენიმე კვირა რეზიდენტურად.
766
00:30:51,518 --> 00:30:53,988
ვიღაცამ დამიძახა "ექიმი"
ამაღამ.
767
00:30:55,056 --> 00:30:57,257
პაციენტი ლიფტში.
768
00:30:59,093 --> 00:31:02,629
იმიტომ, რომ მან ახლახან დაინახა ქურთუკი
და ივარაუდა.
769
00:31:02,663 --> 00:31:05,066
მე არ გავასწორე ის.
770
00:31:05,099 --> 00:31:07,001
არაუშავს.
771
00:31:07,035 --> 00:31:08,201
სირცხვილია.
772
00:31:09,436 --> 00:31:11,939
არც კი ვარ დარწმუნებული რა ვარ
აღარ.
773
00:31:13,240 --> 00:31:16,410
მე ბიჭი ვარ უბრალოდ...
774
00:31:16,443 --> 00:31:18,378
უბრალოდ გადის
მოძრაობები.
775
00:31:19,579 --> 00:31:22,016
შუქნიშანს ვატარებ
სკოლაში,
776
00:31:22,050 --> 00:31:24,384
და ყოველ დილით,
ვფიქრობ...
777
00:31:26,186 --> 00:31:29,123
...“რაც მე ჩავვარდი
ტრასებზე?"
778
00:31:30,223 --> 00:31:32,559
ყველა დანარჩენი
ეს ყველაფერი გაერკვია,
779
00:31:32,592 --> 00:31:34,062
მაგრამ მე არა.
780
00:31:35,930 --> 00:31:41,501
მე-არ ვიცი როგორ ვიცხოვრო
ყველასთან ერთად, ჰმ...
781
00:31:41,535 --> 00:31:43,603
წნევა და მთელი ტკივილი?
782
00:31:43,637 --> 00:31:45,405
♪♪
783
00:31:45,439 --> 00:31:47,507
არც მე.
784
00:31:47,541 --> 00:31:49,743
ბევრი ადამიანი არა.
785
00:31:49,776 --> 00:31:52,379
არ აქვს მნიშვნელობა
როგორ გამოიყურებიან.
786
00:31:52,412 --> 00:31:54,414
♪♪
787
00:31:54,448 --> 00:31:56,249
მარტო არ ხარ.
788
00:31:56,283 --> 00:32:01,388
უმეტეს დღეებში მაინც არ ვგრძნობ თავს
ექიმის მსგავსად.
789
00:32:01,421 --> 00:32:03,790
მაგრამ მე ისევ აქ ვარ.
790
00:32:03,825 --> 00:32:06,727
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
791
00:32:06,760 --> 00:32:09,596
♪♪
792
00:32:09,629 --> 00:32:11,364
ჰმ?
793
00:32:11,398 --> 00:32:18,371
♪♪
794
00:32:18,405 --> 00:32:25,378
♪♪
795
00:32:25,412 --> 00:32:32,385
♪♪
796
00:32:32,419 --> 00:32:39,426
♪♪
797
00:32:53,174 --> 00:32:54,775
გამარჯობა.
798
00:32:54,809 --> 00:32:58,112
ერთი წუთი გაქვს?
799
00:32:59,679 --> 00:33:02,016
ორი დღე.
800
00:33:02,049 --> 00:33:03,617
მაპატიე?
801
00:33:03,650 --> 00:33:05,452
შენს შვილებთან ერთად ვიყავი
ორი დღის განმავლობაში.
802
00:33:05,485 --> 00:33:06,854
მე ისინი სკოლაში მივიყვანე.
803
00:33:06,888 --> 00:33:08,488
მე მათ სავარჯიშოდ მივიყვანე
და რეპეტიცია.
804
00:33:08,522 --> 00:33:10,490
დავრწმუნდი, რომ მათ შეჭამეს,
მათ ეძინათ.
805
00:33:10,524 --> 00:33:12,260
როცა ერთ-ერთი მათგანი თავს ცუდად გრძნობდა,
სიფრთხილის გამო,
806
00:33:12,292 --> 00:33:13,961
აქ მოვიყვანე.
807
00:33:13,995 --> 00:33:15,595
ახლა, დიახ, ვფიქრობ
გზაში შემეძლო დამერეკა,
808
00:33:15,629 --> 00:33:17,464
მაგრამ მე ვიყავი დაკავებული
შეთანხმება თქვენს ძიძასთან
809
00:33:17,497 --> 00:33:19,466
ზოლას და ელისზე ზრუნვა.
810
00:33:19,499 --> 00:33:21,269
ჩემი შვილი ავად იყო.
811
00:33:21,301 --> 00:33:22,335
მმ-ჰმ.
812
00:33:22,369 --> 00:33:23,703
და მე აქ არ ვიყავი.
813
00:33:23,737 --> 00:33:25,973
და თავს ნამდვილად დამნაშავედ ვგრძნობ
ამის შესახებ.
814
00:33:26,007 --> 00:33:27,541
მე ვარ ყველაფერი, რაც მათ აქვთ.
815
00:33:27,574 --> 00:33:29,110
მაგრამ შენ არ ხარ.
816
00:33:29,143 --> 00:33:31,846
ვგულისხმობ, დიახ, შენ მათი დედა ხარ.
რა თქმა უნდა.
817
00:33:31,879 --> 00:33:33,513
მაგრამ იმდენი ხალხი ჰყავთ
რომ უყვართ ისინი.
818
00:33:35,016 --> 00:33:37,151
შეხედე, ვიცი, რომ არ ვარ
მათი მამა.
819
00:33:37,185 --> 00:33:38,351
მე ეს ვიცი.
820
00:33:38,385 --> 00:33:40,520
მაგრამ მე მათზე ვზრუნავ
ბევრი.
821
00:33:40,554 --> 00:33:42,023
და მინდა რომ დამიჯერო
მათთან ერთად.
822
00:33:42,056 --> 00:33:43,057
მე შენ გენდობი.
823
00:33:43,090 --> 00:33:44,524
ეს არ იგრძნობა.
824
00:33:44,558 --> 00:33:46,459
ვწუხვარ.
825
00:33:46,493 --> 00:33:48,196
პანიკაში ჩავვარდი.
826
00:33:48,229 --> 00:33:51,665
ფაქტიურად აქ მოვედი
რომ ვთქვა ბოდიში.
827
00:33:51,698 --> 00:33:54,668
იმიტომ რომ ვიცი...
პანიკაში ვარ.
828
00:33:54,701 --> 00:33:56,369
და დავიღალე.
829
00:33:56,403 --> 00:33:59,307
♪♪
830
00:33:59,339 --> 00:34:02,310
მაგრამ ვიცი, რომ ვთქვი
ზოგიერთი რამ
831
00:34:02,342 --> 00:34:05,679
რომ იყო ალბათ
სათქმელი ზედმეტია, ამიტომ...
832
00:34:05,712 --> 00:34:06,914
რამდენიმე რამ.
833
00:34:06,948 --> 00:34:08,515
კარგი.
834
00:34:08,548 --> 00:34:10,383
ამას ვაკეთებდი
დიდი ხანია მარტო,
835
00:34:10,417 --> 00:34:14,354
ასე რომ შეიძლება უბრალოდ დამჭირდეს...
ერთი წუთი ადაპტაციისთვის.
836
00:34:14,387 --> 00:34:15,857
ჰეი. მოდი აქ.
837
00:34:15,890 --> 00:34:16,924
შეხედე.
838
00:34:16,958 --> 00:34:18,792
ერთი წუთი მაქვს.
839
00:34:20,228 --> 00:34:21,728
კარგი?
840
00:34:21,761 --> 00:34:24,332
კარგი.
841
00:34:24,364 --> 00:34:27,667
♪ ...და ახლა ♪
842
00:34:27,701 --> 00:34:29,436
♪♪
843
00:34:29,469 --> 00:34:33,773
♪ სადღაც შუაში ♪
844
00:34:33,808 --> 00:34:36,376
♪ სწორედ აქ ♪
845
00:34:36,409 --> 00:34:38,346
♪ სწორედ აქ და ახლა ♪
846
00:34:38,378 --> 00:34:39,947
ორსულად არ ვარ.
847
00:34:39,981 --> 00:34:43,251
♪♪
848
00:34:43,284 --> 00:34:46,720
იმედგაცრუებული ხარ?
849
00:34:48,256 --> 00:34:50,423
მგონი მინდა
სხვა ბავშვი.
850
00:34:51,292 --> 00:34:53,194
მე მეგონა შენ თქვი
შენ არ გინდოდა ბიოლოგიური ბავშვები.
851
00:34:53,227 --> 00:34:54,195
მე არა.
852
00:34:54,228 --> 00:34:56,230
მაგრამ ეს იქნებოდა
შენთან ერთად.
853
00:34:57,832 --> 00:34:59,799
და თქვენ არ უნდა გადაწყვიტოთ
ახლავე.
854
00:34:59,834 --> 00:35:02,736
და არ მინდა
გააკეთე ეს მანამ, სანამ ლუნა არ არის
ცოტათი უფროსი.
855
00:35:02,769 --> 00:35:05,739
მაგრამ...მინდა
გააკეთე ეს სწორად.
856
00:35:05,772 --> 00:35:07,241
ჩვენ.
857
00:35:07,275 --> 00:35:09,110
რაც ნიშნავს, რომ მე შენ მსურს
რომ იცოდე
858
00:35:09,143 --> 00:35:11,045
ყველაფერი რაც არის
ჩემი თავი,
859
00:35:11,078 --> 00:35:13,948
რაც არ უნდა საშინელი იყოს
ეს შეიძლება იყოს.
860
00:35:13,981 --> 00:35:15,917
♪ აქეთ შორის ♪
861
00:35:15,950 --> 00:35:19,353
♪ და ახლა ♪
862
00:35:20,354 --> 00:35:22,656
თუ გინდა გქონდეს
ბავშვი ერთად...
863
00:35:22,689 --> 00:35:24,825
♪ სადღაც შუაში... ♪
864
00:35:24,859 --> 00:35:26,593
...შემიძლია იქ მოხვიდე.
865
00:35:26,626 --> 00:35:28,628
ის უბრალოდ წამიყვანს
გარკვეული დრო.
866
00:35:28,662 --> 00:35:30,664
კარგი.
867
00:35:30,697 --> 00:35:33,733
♪♪
868
00:35:33,767 --> 00:35:38,072
ჯერ კიდევ უნდა ავიყვანოთ
ჩვილები, რომლებიც ჩვენ გვყავს.
869
00:35:38,105 --> 00:35:39,106
უფლება.
870
00:35:39,140 --> 00:35:41,242
♪ სწორედ აქ ♪
871
00:35:41,275 --> 00:35:42,843
♪ სწორედ აქ და ახლა ♪
872
00:35:42,877 --> 00:35:49,516
♪ იცის ვინმემ
სად მიდიან ლამაზი ცხენები? ♪
873
00:35:49,549 --> 00:35:51,852
ბუკის სუნი მაქვს და არა
დრო ჰქონდა შეცვალოს.
874
00:35:51,886 --> 00:35:54,021
მმ.
ზედმეტად დაღლილი შეამჩნია.
875
00:35:54,055 --> 00:35:56,290
[ღრმად ამოისუნთქავს]
876
00:35:56,324 --> 00:35:58,758
იცოდით სწრაფი ტრეკი
აპირებდა ამდენი შეწოვას
877
00:35:58,792 --> 00:36:00,161
როდის დამნიშნე?
878
00:36:00,194 --> 00:36:02,063
ჩემი ღამე არ იყო
ბევრად უკეთესი.
879
00:36:04,332 --> 00:36:06,167
ისე...
880
00:36:06,200 --> 00:36:09,602
ალბათ უნდა დავბრუნდე
ჯოჯოხეთური ცხოვრებისკენ, რომელიც მე ავირჩიე.
881
00:36:09,636 --> 00:36:12,505
ოჰ, მაინც დაასრულე
სამედიცინო სკოლასთან.
882
00:36:12,539 --> 00:36:14,809
ამინ.
883
00:36:16,576 --> 00:36:18,879
ჰეი, ბოდიში
დაახლოებით წუხელ.
884
00:36:18,913 --> 00:36:20,480
შენი დაყენება ვცადე
იმ ძელზე,
885
00:36:20,513 --> 00:36:24,185
მაგრამ ჩემი "თანამეთაური"
დამარცხდა.
886
00:36:24,218 --> 00:36:27,054
[სირენა გოდება შორიდან]
887
00:36:27,088 --> 00:36:30,157
[ტელეფონის ზარი]
888
00:36:30,191 --> 00:36:31,826
შენ რეალურად
შეაკეთა?
889
00:36:31,859 --> 00:36:33,560
მომწონს, მე შევძლებ
ფეხით?
890
00:36:33,593 --> 00:36:36,030
იმედია დაიბრუნებ
სრული ფუნქცია.
891
00:36:37,398 --> 00:36:39,499
შეგიძლიათ ფეხის თითების ატრიალება
ჩემთვის?
892
00:36:39,532 --> 00:36:42,336
♪♪
893
00:36:42,370 --> 00:36:44,972
სოფია:
მე ვაკეთებ ამას?
894
00:36:45,006 --> 00:36:46,807
როგორც ჩანს.
895
00:36:46,841 --> 00:36:50,044
ოჰ, არასდროს მიფიქრია შესრულებაზე
ძირითადი საავტომობილო ფუნქცია
896
00:36:50,077 --> 00:36:51,412
ასე გამახარებდა.
897
00:36:51,445 --> 00:36:53,347
კარგი, ჩვენ მოგცემთ საშუალებას მიიღოთ
ცოტა დასვენება.
898
00:36:53,381 --> 00:36:57,550
მოდით გავაკეთოთ Q2 ნეირო შემოწმება
და MRI დილით.
899
00:36:57,584 --> 00:36:58,919
მმ-ჰმ.
900
00:36:58,953 --> 00:37:02,023
♪♪
901
00:37:02,056 --> 00:37:04,758
იქნებ მე ვიყო
ნეიროქირურგი.
902
00:37:04,791 --> 00:37:08,062
ჰო.
ჰმ, ამის შესახებ.
903
00:37:08,095 --> 00:37:09,629
ცუდი ამბავი მივიღე.
904
00:37:10,898 --> 00:37:13,034
სამედიცინო სკოლის მესამე წელი
გაგტეხავს.
905
00:37:13,067 --> 00:37:15,503
[იცინის]
მოიტანეთ.
906
00:37:15,535 --> 00:37:20,474
♪♪
907
00:37:26,713 --> 00:37:27,948
[კარი იკეტება]
908
00:37:27,982 --> 00:37:29,283
როგორ არის ის?
909
00:37:30,818 --> 00:37:32,286
ის კარგადაა.
910
00:37:32,319 --> 00:37:35,389
ფსიქიკა აფასებს მას
ახლა.
911
00:37:38,259 --> 00:37:40,428
რაც თქვი
იქ მაღლა...
912
00:37:40,461 --> 00:37:41,761
♪♪
913
00:37:41,795 --> 00:37:43,431
...თუ ოდესმე მოგინდება საუბარი
დაახლოებით --
914
00:37:43,464 --> 00:37:45,366
მე არა.
915
00:37:45,399 --> 00:37:52,373
♪♪
916
00:37:52,406 --> 00:37:53,340
♪♪
917
00:37:55,509 --> 00:37:57,511
[ღრმად ამოისუნთქავს]
918
00:38:03,918 --> 00:38:06,719
შენ ჩუმად ხარ
ძალიან შემაშფოთებელია.
919
00:38:06,753 --> 00:38:10,458
ტიპიური ღამის ცვლა
ან რამე კონკრეტული?
920
00:38:11,125 --> 00:38:13,793
ტარინმა მიღალატა.
921
00:38:13,828 --> 00:38:15,563
ჰელმმა მოგატყუა?
922
00:38:15,595 --> 00:38:18,598
მან დამიბლოკა მიღება
ნამდვილად კარგი შემთხვევა.
923
00:38:18,631 --> 00:38:22,136
ოჰ. ანუ...
ეს ბევრად უარესია.
924
00:38:22,169 --> 00:38:24,905
ჰო.
მე ჯერ არ მილაპარაკია მასთან.
925
00:38:24,939 --> 00:38:30,077
ვცდილობ მშვიდად ვიყო...
მაგრამ მე უბრალოდ. --
926
00:38:30,111 --> 00:38:31,278
მომეცი ხელი.
927
00:38:32,645 --> 00:38:33,948
რატომ?
928
00:38:33,981 --> 00:38:36,317
უბრალოდ მომეცი.
929
00:38:37,551 --> 00:38:40,187
კარგი.
[ღრმად ისუნთქავს]
930
00:38:41,122 --> 00:38:43,190
[ღრმად ისუნთქავს]
931
00:38:43,224 --> 00:38:45,292
[ორივე ღრმად ამოისუნთქავს]
932
00:38:46,193 --> 00:38:47,862
ეს არის აკუპრესურა.
933
00:38:47,895 --> 00:38:51,098
დედაჩემი ამას აკეთებდა ჩემთვის
როცა სტრესი ვიყავი,
934
00:38:51,132 --> 00:38:52,967
და ის ჰგავს ერთს
935
00:38:53,000 --> 00:38:55,870
მხოლოდ სამი რამ ის ოდესმე
ეს ნამდვილად დამეხმარა.
936
00:38:55,903 --> 00:38:57,670
მერედიტი: უჯრედების მსგავსად
ჩვენს სხეულში,
937
00:38:57,704 --> 00:39:00,107
ადამიანები ხშირად იზოლირებულნი არიან
ზიანის თავიდან ასაცილებლად.
938
00:39:00,141 --> 00:39:01,809
რა იყო დანარჩენი ორი?
939
00:39:01,842 --> 00:39:05,246
ახლა მათზე ვერ ვფიქრობ,
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ისინი არსებობენ.
940
00:39:06,679 --> 00:39:08,616
სადღაც.
941
00:39:08,648 --> 00:39:10,951
სიმართლეა,
სხეულის არცერთი ნაწილი
942
00:39:10,985 --> 00:39:12,785
შეიძლება თავისით აყვავდეს.
943
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
თქვენი ორგანოები ერთად მუშაობენ
როგორც სისტემა.
944
00:39:15,156 --> 00:39:18,325
ისინი ანაზღაურებენ
ერთმანეთი როცა სუსტდება.
945
00:39:18,359 --> 00:39:19,360
ჰეი.
946
00:39:19,393 --> 00:39:21,395
ჰეი.
როგორ ხარ?
947
00:39:21,428 --> 00:39:23,730
მეგიმ მითხრა, რომ განქორწინება
საბუთები შემოდის დღეს.
948
00:39:23,763 --> 00:39:25,833
ჰეი.
სოფია თავს კარგად გრძნობს.
949
00:39:25,866 --> 00:39:28,536
ასეთი აჩქარება არ მქონია
დიდი ხნის განმავლობაში.
950
00:39:28,569 --> 00:39:30,171
ეს უფრო ხშირად უნდა გავაკეთოთ.
951
00:39:30,204 --> 00:39:31,539
ოჰ, თქვენ გულისხმობთ
მეტი ტრაგედია?
952
00:39:31,572 --> 00:39:33,474
არ მესმის
ტრავმატოლოგები.
953
00:39:33,507 --> 00:39:36,844
ჰეი. დილა.
დაიღალე?
954
00:39:36,877 --> 00:39:38,678
უცნაურია, არა.
955
00:39:38,711 --> 00:39:40,814
უფროსო, თქვენ განრიგზე ხართ
ხვალ.
956
00:39:40,848 --> 00:39:42,183
TAVR.
957
00:39:42,216 --> 00:39:43,984
მეილზე გამოგიგზავნე საქმე.
გასუფთავებული ვარ?
958
00:39:44,018 --> 00:39:46,921
გასუფთავებული ხარ.
და ცოტა დრო მჭირდება.
959
00:39:46,954 --> 00:39:48,389
უფლება.
960
00:39:48,422 --> 00:39:49,722
გილოცავ.
გმადლობთ.
961
00:39:49,756 --> 00:39:51,592
ყველა უფლება.
მე წავალ ჩემი ელ. ფოსტის შემოწმება.
962
00:39:51,625 --> 00:39:53,693
ოჰ. სამრეცხაო დავტოვე
სარეცხ მანქანაში.
963
00:39:53,726 --> 00:39:55,529
და ლეო სათამაშო პაემანზეა,
მაგრამ დედაშენის მანქანა მუშაობს,
964
00:39:55,563 --> 00:39:58,332
ასე რომ თქვენ უნდა აირჩიოთ იგი.
დააკოპირეთ ეს.
965
00:39:58,365 --> 00:39:59,867
დაბრუნდი დედამიწაზე.
966
00:39:59,900 --> 00:40:01,734
ადამიანებს შეუძლიათ იგივე გააკეთონ
ერთმანეთისთვის,
967
00:40:01,768 --> 00:40:03,770
აწევა
როდესაც სხვისი დაქვეითებულია.
968
00:40:03,804 --> 00:40:05,573
შენ დამელოდე.
969
00:40:05,606 --> 00:40:09,376
იმ ღამის შემდეგ?
რა თქმა უნდა გავაკეთე.
970
00:40:09,410 --> 00:40:11,212
მოდი.
971
00:40:11,245 --> 00:40:15,082
ჩემს მედიცინაში იყო გოგონა
სკოლა, რომელმაც თავი მოიკლა.
972
00:40:15,115 --> 00:40:18,852
მე მას კარგად არ ვიცნობდი,
მაგრამ ის ჩვენი კლასის საუკეთესო იყო,
973
00:40:18,886 --> 00:40:21,555
ისევე, როგორც, რეალური overachever.
974
00:40:21,589 --> 00:40:24,525
ეს ხომ არ არის
რა სურთ სამედიცინო სკოლებს,
975
00:40:24,558 --> 00:40:26,026
ზედმეტად მიმღწევები
და პერფექციონისტები?
976
00:40:26,060 --> 00:40:28,229
განათავსეთ ისინი
წნევის გაზქურაში
977
00:40:28,262 --> 00:40:30,730
და დაამატეთ არარეალური
მოლოდინები.
978
00:40:30,763 --> 00:40:33,400
ეგ რეცეპტია
ფსიქიკური დაავადებისთვის.
979
00:40:33,434 --> 00:40:35,869
განსაკუთრებით თუ ხარ
უკვე იბრძვის.
980
00:40:35,903 --> 00:40:38,138
ხო, კარგი რამეა
შენი მაცხოვრებლები გყავთ
981
00:40:38,172 --> 00:40:40,374
ეძებს მათ.
982
00:40:40,407 --> 00:40:43,544
კარგია, რომ მყავს შენ
ეძებს მე.
983
00:40:43,577 --> 00:40:45,379
[იცინის]
984
00:40:45,412 --> 00:40:49,984
იზოლირება
ხშირად გვაიძულებს თავს უფრო მარტოდ ვიგრძნოთ.
985
00:40:50,017 --> 00:40:51,318
♪♪
986
00:40:51,352 --> 00:40:54,154
♪ როცა საკმარისად გამოვჩნდებით ♪
987
00:40:54,188 --> 00:40:57,157
♪ როცა საკმაო ჩვენგანი ტირის ♪
988
00:40:57,191 --> 00:40:58,758
♪ როცა ჩვენგანი საკმარისად იტყვის უარს ♪
989
00:40:58,791 --> 00:40:59,759
ჰეი.
990
00:40:59,792 --> 00:41:01,829
ჰეი.
991
00:41:01,862 --> 00:41:04,665
♪♪
992
00:41:04,698 --> 00:41:06,100
შეგვიძლია ვისაუბროთ?
993
00:41:07,334 --> 00:41:09,637
მე მქონდა...
მართლა გრძელი ღამე მქონდა.
994
00:41:09,670 --> 00:41:10,938
უფლება.
995
00:41:10,971 --> 00:41:14,608
ჰმ... მე წავალ.
996
00:41:14,642 --> 00:41:15,442
მოიცადე.
997
00:41:15,476 --> 00:41:17,278
♪ საკმარისია ♪
998
00:41:17,311 --> 00:41:20,114
♪ საკმარისია ♪
999
00:41:20,147 --> 00:41:22,416
♪ საკმარისია ♪
1000
00:41:22,449 --> 00:41:24,118
♪ ოჰ, ჰო ♪
1001
00:41:24,151 --> 00:41:25,919
♪ ოჰ, ჰო ♪
1002
00:41:25,953 --> 00:41:29,290
♪ საკმარისია ♪
1003
00:41:29,323 --> 00:41:31,825
♪ საკმარისია ♪
1004
00:41:31,859 --> 00:41:33,861
♪ საკმარისია ♪
1005
00:41:33,894 --> 00:41:35,996
♪ ოჰ, ჰო, ჰო ♪
1006
00:41:36,030 --> 00:41:38,699
♪ საკმარისია ♪
1007
00:41:38,732 --> 00:41:41,635
♪ როცა დამირეკეს შენგან ♪
1008
00:41:41,669 --> 00:41:44,371
♪ ეს იყო შოკი ჩემი გულისთვის ♪
1009
00:41:44,405 --> 00:41:48,876
ჩვეულებრივ ერთად უკეთ ვართ,
მაშინაც კი, როცა გვიჭირს.
1010
00:41:48,909 --> 00:41:51,078
♪ ვაკეთებ ჩემს ნაწილს? ♪
1011
00:41:57,384 --> 00:42:00,120
მარტო არ ხარ.
1012
00:42:00,154 --> 00:42:02,690
თუ თქვენ ან ვინმე ნაცნობს
არის კრიზისში ან სჭირდება მხარდაჭერა,
1013
00:42:02,723 --> 00:42:05,693
არის რესურსები
რომელიც დაგეხმარებათ.
1014
00:42:05,726 --> 00:42:09,029
დარეკეთ ან მომწერეთ 988
1015
00:42:09,063 --> 00:42:14,568
ან ეწვიეთ www.988lifeline.org
1016
00:42:14,601 --> 00:42:17,738
თვითმკვლელობისა და კრიზისისთვის
სიცოცხლის ხაზი.
1017
00:42:17,771 --> 00:42:21,408
მსოფლიო დახმარებისთვის,
ეწვიეთ findahelpline.org-ს.
1018
00:42:30,451 --> 00:42:37,391
♪♪
1019
00:42:37,424 --> 00:42:44,398
♪♪
1020
00:42:44,431 --> 00:42:51,405
♪♪
1021
00:42:51,438 --> 00:42:54,408
♪♪